基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
漣上題樊氏水亭
漣上非所趣，偶為世務牽。
經時駐歸棹，日夕對平川。
莫論行子愁，且得主人賢。
亭上酒初熟，廚中魚每鮮。
自說宦遊來，因之居住偏。
煮鹽滄海曲，種稻長淮邊。
四時常晏如，百口無飢年。
菱芋藩籬下，漁樵耳目前。
異縣少朋從，我行復迍邅。
向不逢此君，孤舟已言旋。
明日又分首，風濤還眇然。
注釋譯文
詞句注釋
①漣上：《新唐書·地理志》：“泗州臨淮郡有漣水縣。”在今江蘇省淮安市漣水縣北。樊氏：名未詳。
②趣：《畿輔叢書》作“趨”。
③經時：歷經很久。
④宦遊：舊謂外出求官或做官。
⑤滄海：中國古代對東海的別稱。
⑥長淮：指淮河。
⑦晏如：安定，安寧。
⑧迍邅：難行。引申為處境不順。
⑨分首：離別。明活字本作“分手”。
⑩眇然：《畿輔叢書》作“渺然”。
白話譯文逐句全譯
漣上不是興趣所在，偶為世俗之事所牽累。
經過的當時停下歸棹，日暮之時對著平川。
不去談論遊子的憂愁，暫且得到主人賢明。
亭上酒剛剛釀成，廚房中的魚往往很新鮮。
自稱為求做官而奔走，就居住在偏僻之處。
煮鹽在滄海之彎曲處，種植水稻在長淮邊。
一年四季常安寧，百口人都無饑荒的年頭。
菱芋就長在籬笆下，漁人樵夫就在耳目前。
別縣他鄉很少有朋友，我的人生處境不順。
從前不曾逢見此君，小船已經要旋轉回去。
明天又要跟你離別，別後的風浪渺茫無邊。
創作背景
高適有《東征賦》曰：“歲在甲申，秋窮季月，高子游梁既久，方適楚以超忽。”甲申年為唐玄宗天寶三載（744），據賦中所寫，此次東遊，詩人最後到過山陽（今淮安），“歷山陽之村墅，挹襄鄙之邑居。人多嗜艾，俗喜觀漁連葭葦於郊甸，雜汀洲於裡間。”“襄”即漣水縣。此詩有“亭上酒初熟”“菱芋藩籬下”之句，應作於天寶四載（745）秋。
作品鑑賞
此詩前四句交代漣上過樊氏水亭的緣由。“莫論”以下十二句寫樊氏水亭的情況，主人熱情好客、情趣淡泊，居住環境優美宜人，令人流連。“異縣”以下六句回視自身行跡遭遇，感慨相聚之難別離之易，於聚散中有身世之感。
