漢語中的馬克思主義術語的起源與作用

內容簡介

本書的主要目標是研究中國馬克思主義術語的形成、發展以及個別術語在中國馬克思主義者，特別是毛澤東的思想模式中的作用。探討這樣的問題的方法主要是靠馬克思主義的文獻。這些文獻必須包括儘可能從最早期的一直到毛澤東時期所出版的資料。

眾所周知，馬克思主義傳入日本比傳入中國早，所以中國初期的馬克思主義文獻多半是從日本的出版物翻譯過來的。

翻譯時，中國的譯者借用了很多日語的馬克思主義術語。因此，也要追溯日本術語的形成過程。要探討術語的現代化過程中的歷史，必不可缺的資料是19世紀與20世紀初的詞典。漢語的和日語的詞典在本書資料的探討中起到了重要的作用。

圖書目錄

前言

中譯本前言

第一部分

中國的馬克思主義術語產生的條件

第一章中文吸收歐洲語言辭彙的形式

1．引言

2．借用在創造現代漢語辭彙方面的作用

3．漢語構詞法的特點

（a）漢字對構詞的意義

（b）對義素進行組合是現代漢語構詞的主導方法

第二章現代漢語的科學和政治辭彙產生之歷史

4．19世紀初到日本明治維新時期

5．從日本明治維新到中日甲午戰爭階段

6．從甲午戰爭到梁啓超文集和嚴復譯著出版階段

第三章中國馬克思主義術語的歷史

7．日本在馬克思主義和馬克思主義術語傳人中國中所起的作用

8．用作研究材料的社會主義題材的日文與中文出版物

第二部分

漢語中個別馬克思主義術語的歷史和作用

第一章1903年前已在日語文獻中出現的社會主義術語

A．漢語借用自日語的術語

1．社會、社會(的)

2．社會主義

3．共產主義

4．革命

5．資本、資本家

6．資本主義

7．帝國主義

8．封建制度、封建主義

9．階級

10．階級鬥爭

11．生產生產資料、生產方式、生產力、生產關係、生產率

12．勞動、勞動力

13．政治經濟學

14．私有財產

15．農民貧農、中農、富農

16．地主

17．人民

18．權力、政權

19．解放

漢語中的馬克思主義術語的起源與作用

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條