基本介紹
簡介,漢腔故事舉例,故事翻譯,
簡介
漢腔是一種方言文化，用漢腔來編排電視劇和電視節目，其用心在於與時下流行的粵語川言、津腔京調一爭高低，捍衛本土的方言文化。可惜操武漢話的人群越來越少，用漢腔演繹的電視劇，讓本地人產生一種親切的感覺，同時也讓一些外地人感到莫明奇妙。
時下，不少武漢網友在網路里聊天時，將漢腔用諧音的文字來表達，俗稱“打漢腔”。例如“齊鳥冒”（吃飯沒有）、“卯起來齊”（拚命地吃）、“搞么事”（乾什麼）、“蠻紮實”（很棒、厲害）、“嗆么樣”（怎么樣）、“鬧演子”（忽悠）、“扳沙”（好動）等之類的漢腔詞條，在網路里隨處可見，一眼就能認出發貼作者就是武漢人。用漢腔來聊天，頗有一番風趣，讓人感受武漢人彼此之間的親切。外地人在網路里看武漢人“打漢腔”，都說比看天書還難。其實不難，“打漢腔”不用理解字意，只需看音義。
漢腔故事舉例
張三：李拐子挖倒腦殼直摻直摻嘀，待忙么事撒？
張三：慌個么事，先齊鳥佐！你齊鳥冒撒？要么先待我屋裡來酩兩口？
李四：要湊角還酩咯么事撒，耙兩口不就行鳥，酩多鳥好輸錢？
張三：個吧嗎，老子跟你不是一樣嘀環境！個紅中賴子槓還有咯么蠻大嘀輸贏？
李四：切！你又來充高子個咯吧嗎你上回還飛單鳥咧！
張三：么樣嗆樂樣說咧，冒飛你的單撒？！
張三：緊有個么絞頭。走咧，場子待哪裡開撒？
張三：個吧嗎，還不是我說鳥算。
張妻：搞邪鳥！先前不跟老娘打招呼，冒得哪個同意你們待屋裡開場子！
張三：你莫嗆個苕樣嘀瞎嘀哆，待外瑪跟前跟我賞個臉撒。
張妻：我照李拐子的板，緊你們玩哈，不過你先把碗洗鳥佐！
張三：馬上克馬上克！
張妻：李拐子先活茶，我克把隔壁嘀憨子和黑皮哈喊過來打晃晃。
李四：莫忙佐，我樂里有憨子和黑皮嘀手機，打個電話不就完鳥。
張三：老四把杯子放哈子，幫我來把桌子拖一哈。
張妻：還有，地哈核死人嘀，把地也拖哈子！
張三：個吧嗎，待我屋裡來鬧咩，還講個么臭禮性，我是么人哪，起碼嘀招呼還是有嘀。
李四：茶葉有冒得咧？
張三：悶得，你克到對面副食里搞幾兩來，掛倒我的名下。
李四：憨子跟黑皮哈來鳥，正滿就嘎事！
故事翻譯
張三：李哥低著頭匆匆忙忙的，在忙什麼？
李四：沒有忙什麼，今日在家休息很寂寞，出去找幾個人打麻將。你有沒有空？
張三：別慌，先吃了飯再說。你吃了沒？要不先在我家裡來喝兩口酒？
李四：要打麻將不能喝酒，吃幾口飯就可以了，喝多了會輸錢的。
張三：我和你是一樣的家庭環境，紅中賴子槓沒有很大的輸贏。
李四：你又在說大話，你上次輸了錢，帳還沒結清呢！
張三：別這樣說，我又沒有賴你的帳！
李四：別嚇唬我，賴帳很光榮嗎？
張三：別費口舌了。走，在哪裡打麻將？
李四：你家裡很寬敞，就在你家裡娛樂，不知你老婆有沒有意見。
張三：我家裡的事我作主。
李四：你很棒喔！別玩到中途被你老婆鬧散了就是！
張妻：搞反了！事先沒跟我商量，我不同意你們在我家裡娛樂！
張三：你別像個傻瓜似的亂說，在外人面前給我顧點面子。
張妻：我看在李哥的面子上，讓你們娛樂一下，不過你得先去洗碗！
張三：馬上去馬上去！
張妻：李哥先喝茶，我去把隔壁的憨子和黑皮都叫過來輪流娛樂。
李四：別慌，我這裡有憨子和黑皮嘀手機，打電話聯繫即可。
張三：老四把茶杯放一下，來幫我把桌子搬一下！
張妻：還有，地面很髒，把地面打掃一下！
李四：老三你去掃地，我出去幫你買幾盒香菸來，我們幾個人都是菸鬼。
張三：在我家裡娛樂，不必多禮，我是很慷慨的，基本的招待是少不了的。
李四：茶葉有沒有？
張三：沒有，你到對面副食店裡賒去幾兩，記在我的賬上。
李四：憨子和黑皮都到齊了，現在開始！
關於“打漢腔”的其他的譯文，另見百度百科的“武漢話”，這裡不再作贅述。
