《漢津賦》是東漢蔡邕文學家創作的一篇賦。此賦第一段開頭四句從總體上抒寫漢水的浩淼，接著六句寫漢水之源的景象，之後四句寫漢水穿山越嶺後與江湘相通，最後四句寫漢水養育鱗甲萬類；第二段開頭七句寫漢水的功用，接著四句寫作者所看到的漢水的壯觀景色，最後的四句表達了作者願乘波濤遊覽漢水的願望。全賦敘述條理清楚，氣勢逼人，在寫法上以簡潔生動見長。
基本介紹
- 作品名稱：漢津賦
- 創作年代：東漢
- 作品體裁：賦
- 作者：蔡邕
- 作品出處：《藝文類聚》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
漢津賦1
夫何大川之浩浩兮，洪流淼以玄清2。配名位乎天漢兮3，披厚土而載形4。發源自乎嶓冢兮5，引漾澧而東征6。納陽穀之所吐兮7，兼漢沔之殊名8。總畎澮之群液兮9，演西土之陰精10。過萬山以左回兮11，旋襄陽而南縈12。切大別之東山兮13，與江湘乎通靈14。嘉清源之體勢兮15，澹澶湲以安流16。鱗甲育其萬類兮17，蛟龍集以嬉遊。明珠胎於靈蚌兮18，夜光潛乎玄洲19。雜神寶其充盈兮20，豈魚龜之足收？
於是游目騁觀，南援三洲21，北集京都22，上控隴坻23，下接江湖24。導財運貨25，懋遷有無26。既乃風焱蕭瑟27，勃焉並興28。陽侯沛以奔鶩29，洪濤涌以沸騰。願乘流以上下，窮滄浪乎三澨30。覰朝宗之形兆31，瞰洞庭之交會32。
注釋譯文
詞句注釋
- 漢津：即漢水。發源於陝西寧強北部的嶓冢山，上游名漾水，東南流經陝西勉縣稱沔水。東經褒城，合褒水，稱“漢水”，最後在今武漢入長江。
- 淼（miǎo）：浩蕩無際。玄清：指天空。
- 配：匹配，對應。天漢：河漢，銀河。
- 披：劈開。載：開始。
- 發：一作“登”，誤。嶓冢（bō zhǒng）：即嶓冢山。
- 澧（lǐ）：即澧水，發源於秦嶺，流入渭水。
- 納：包容。陽穀：或作“湯谷”，即“碭谷”，古代傳說中太陽升起之地。
- 沔（miǎn）：沔水，漢水支流。殊名：不同的名稱，指漢水流經不同地段的別稱。
- 總：匯集。畎澮（quǎn huì）：田間用於灌溉的溝渠，這裡指漢水支流。
- 演：化育。陰精：地脈，水氣。
- 過：經過，一作“遇”，當非。萬山：山名，在今湖北襄陽西部。左回：折而向東。《水經注·漢水》：“漢水經萬山北再向東折。”
- 旋：環繞。南縈：向南流。
- 切：靠近。大別：即大別山，地跨河南、湖北、安徽三省。漢水流經大別山東南而入長江，故稱東山。
- 江湘：長江和湘水。通靈：這裡指漢水與江、湘相通。
- 嘉：嘉許，讚美。清源：清澈的源頭。
- 澹：安靜。澶湲（chányuán）：同“潺湲”，水流舒緩的樣子。
- 鱗甲：指魚鱉之類的水中生物。萬類：形容漢水中生物之多。
- 明珠：珍珠。胎：動詞，孕育。
- 夜光：夜明珠。潛：深藏。玄洲：疑是“玄淵”字之誤，玄淵指深水處。
- 神寶：指漢水所產之奇珍異寶。
- 援：援引，連線。三州：指徐州、揚州、荊州。
- 集：匯集。京都：指東漢都城洛陽。
- 隴坻（lǒng dǐ）：又稱“隴坂”，即隴山。地跨今陝西隴縣與甘肅平涼，古代為出陝要道，地勢險要。
- 江湖：長江和彭蠡湖，這裡指漢水入長江而東匯入彭蠡湖。
- 導：流通。
- 懋（mào）遷：貿易。懋，通“貿”。
- 焱（biāo）：通“飈”，暴風，颶風。
- 勃焉：即“勃然”，狂暴的樣子。
- 陽侯：傳說中的波濤之神。沛（pèi）：強勁。
- 滄浪：即滄浪之水，指漢水流經湖北段。《尚書·禹貢》云：“嶓冢導漾，東流為漢，又東為滄浪之水。”胡渭《禹貢錐指》云：“滄浪者，漢水之色。”三澨（shì）：水名，在湖北境內。
- 覰（qù）：同“覷”，觀看。朝宗：諸侯朝見天子，這裡指百川匯入大江的樣子。《周禮·春官·大宗伯》注曰：“春見曰朝，夏見曰宗。”南宋王十朋《登黃鶴樓》：“江漢西來於此會，朝宗東去不需分。”清嘉慶《漢陽縣誌》曰：“江水、漢水其流湍急，又合為一，共赴海也。猶諸侯之同心尊天子而朝事之。”形兆：形狀和氣勢。
- 瞰（kàn）：從高處向下俯視。
白話譯文
那條大河水勢多么浩蕩啊，漫無邊際，遠接蒼天。名位可與天上的銀河相匹配，厚土被劈開才有了這地上的漢水。它發源於西部的嶓冢山，形成了漾水、澧水，順勢奔流向東。它吸納來自太陽出處所噴發的能量，流到東方又被冠以漢水、沔水兩個美名。匯總大大小小的河流，滋潤這源自西土的大河。歷萬山之北而向東拐啊，繞過襄陽後向南盤旋。貼著大別山的東南緣啊，與長江、洞庭神異般地相通。人們讚美這清澈的流水啊，恬靜安適，潺潺流動。河中養育著萬種魚鱉啊，蛟龍也在這裡棲息遊戲。珍珠胎生於河中靈蚌啊，夜光明珠潛身幽深的河水。各種神奇寶物充滿其中啊，豐收豈止在魚龜？
縱目極望，這漢水南面依傍著荊徐揚三州，往北流向京都洛陽，西部控制著隴山，東又連線著長江和彭蠡湖。開發財源，運輸貨物，互通有無。到秋風蕭瑟之時，河水猛漲，波急浪驟，賓士而去，大浪濤天，沸騰翻滾。真想乘波駕浪於漢水之上或溯或游，一直游到滄浪之端，登上大別山之巔，觀賞漢水歸海之偉象，鳥瞰融合洞庭湖之美景。
創作背景
《山海經》曰：“嶓冢之山，漢水出焉，東南流，注於江。”《尚書·禹貢》曰：“嶓冢道漾，東流為漢。”漢水也具有重要的戰略作用。《左傳·僖公四年》載，齊桓公伐楚，齊侯曰：“以此眾戰，誰能御之？以此攻城，何城不克？”對曰：“君若以德綏諸侯，誰敢不服？君若以力，楚國方城以為城，漢水以為池，雖眾，無所用之！”對漢江流域的經營與對江漢的歌詠，可以遠溯先秦。《詩經·大雅·江漢》云：“江漢湯湯，武夫洸洸。”《詩經·小雅·四月》亦云：“滔滔江漢，南國之紀。”寫出了其獨具之氣勢。早在周代，即注重對漢水流域的開發。《詩經·周南·漢廣》毛傳曰：“文王之化，被乎南國，王化行於江漢之域。”受上述傳統思想的影響，作者創作此賦以歌詠江漢。
作品鑑賞
文學賞析
此賦分三層。第一層從開篇至“澹澶湲以安流”，主要寫漢水得天地之造化而成其形勢，發源蟠冢，博納眾流，名兼眾善，左回南縈，最終通乎江湘的浩蕩氣勢，體現出漢水的第一大特徵：源遠流長。第二層從“鱗甲育其萬類”至“懋遷有無”，在這一層里，作者一改大賦鋪張揚厲的手法，由“鱗甲育其萬類”的總括和“明珠”、“夜光”的典型描繪，突出了漢水中的物產種類繁多，應有盡有，珠寶珍怪，無奇不有，體現出漢水的第二大特徵：水產豐厚。又寫漢水與江湘相通，四方輻輳，可以通天下之財貨，是所經之地重要的經濟命脈。第二段為第三層，雖是虛寫，但與第一層形成呼應。其中，前七句先是上下南北的對舉，說明了漢水具有連絡南北、勾通上下的作用，同時又有貿易往來、互通有無的功用。整一層以這些質樸而明朗的文字型現出漢水的第三大特徵：功用巨大。後八句從不同的視角描繪漢水勢態的壯美。正面而觀，風起波涌，洶湧澎湃，洪濤沸騰，駭浪滔天；縱橫上下，暢流無礙，窮盡水邊，吸納萬川；遠眺又可見到匯合長江奔向大海的勢態，交匯洞庭形成浩渺的境界。體現出漢水的第四大特徵：水勢壯觀。
全賦緊扣漢水起源、流向及入江行程來寫，敘述條理清楚，氣勢逼人，在寫法上以簡潔生動見長。
名家點評
煙臺大學人文學院教授孫晶：蔡邕《漢津賦》與李尤《函谷關賦》一樣，也是一篇騷散相兼體賦。與李尤《函谷關賦》不同的是，《漢津賦》的讚美描寫都集中在對漢津大川本身，不涉及諷諫或頌美的內容。（《漢代辭賦研究》）
西南石油大學副研究員陳海燕：①《漢津賦》是一篇以漢水為描寫對象的賦，《文選》卷十二專門列江海一類，收錄有木華《海賦》和郭璞《江賦》。但這兩篇賦的篇幅都比較長，相比之下，蔡邕的《漢津賦》要短小得多，這篇賦本身也還帶略帶有兩漢大賦鋪陳寫物的痕跡。（《蔡邕研究》）②整篇文章氣勢雄健，承接連貫，有一氣呵成之感，文字明白曉暢，極為自然，沒有刻意堆砌的華麗辭藻，亦無奇崛冷僻之字，卻頗有不凡的氣勢，體現了蔡邕對語言的天才駕馭能力。（《蔡邕研究》）
作者簡介
蔡邕（133年—192年），字伯喈，陳留圉（今河南杞縣）人。漢桓帝時，曾以其善鼓琴徵辟，稱疾不就。建寧三年（170年）始應司徒橋玄的召辟，甚得敬重。熹平四年（175年）參與校正六經文字，並親自書於碑，使工而立於太學門外，後世譽為“熹平石經”。熹平六年（177年）因彈劾宦官權貴，獲罪入獄，受髡鉗刑，流放朔方。遇赦後因畏懼權貴饞害而亡命江海十二年。漢獻帝時，董卓專政，慕名而召闢為祭酒，甚得寵信，補侍御史，轉持書御史，遷尚書，後遷巴郡太守。初平元年（190年）拜左中朗將，從漢獻帝遷長安，封高陽鄉候。次年，董卓被誅，王允以“懷卓”之罪收付廷尉，後死於獄中。明代張溥輯有《蔡中郎集》，收入《漢魏六朝百三家集》等。
