基本介紹
作品原文,注釋譯文,創作背景,作品鑑賞,
作品原文
燕燕（1）尾涎涎（2），張公子（3），時相見。
木門（4）倉琅（5）根（6），燕飛來，啄皇孫（7）。
皇孫死，燕啄矢（8）。
注釋譯文
（2）涎涎：“涎”的本義是唾沫，口水。此處“涎涎”是形容趙飛燕舞姿的美妙。
（3）張公子：暗指漢成帝。
（4）木門：指皇宮的豪華大門。
（6）根：指鋪首，鋪首上面嵌著銅環，好象樹根，故稱。
（7）啄皇孫：暗喻趙飛燕虐殺皇子的行為。
（8）矢：遺矢，即屎之意。
創作背景
《漢成帝時燕燕童謠》收在《樂府詩集》第八十八卷，屬於《雜歌謠辭》，為樂府古辭。《漢書·五行志》都解作由“貌之不恭”達到“極惡”之前出現的怔兆，這是封建文人的偏見，含有濃厚的迷信色彩和避諱成分，不足憑信。實際上只是“感於哀樂，緣事而發”的民歌。
作品鑑賞
《漢成帝時燕燕童謠》歌詠的是趙飛燕姊妹以容貌和舞枝取寵於漢成帝，出於妒嫉殘害在皇宮中漢成帝之子的故事。據《漢書·外戚傳》載朽飛燕剛生下來就差一點作了棄兒，大概家境非常貧寒。長大以後，做了陽阿公主家的奴婢，學習歌舞，身輕如燕，故號曰飛燕。開篇就從這裡切入、展開。
前三句以暗喻和詼諧的手法敘述了成帝和趙飛燕相識的經過。
“涎涎”有人解釋為光澤貌，形容燕子的羽毛光亮美好。此論膚淺。杜文瀾《古謠諺》卷五駁之甚力：“水滴謂之涎。此形容小鳥張尾之狀極俏。字書訓光澤貌，亦屬臆法。”可謂探賾之論。趙飛燕以善舞著稱，又以身輕而有飛燕之號；因此，這句乃是以比喻和雙關的手法，巧妙地形容了趙飛燕舞姿的美妙，且具有動態的形象性，極具匠意。那么“張公子”是誰呢？《漢書·五行志》說是時常陪著成帝微服出遊的富平侯張放，後世多沿其說。《樂府詩鑑賞辭典》認為張公子實際上就是指成帝本人。因為成帝與張放出遊，二人常俱稱富平侯家的人，也就是說，二人可能俱稱“張公子”；再聯繫全詩的整體意思來理解，這裡的“張公子”只能是成帝。作者是以幽默的筆調來處理這件事的，錄者卻要避諱，自然不便深剖其意，故順勢解作張放。其實這既不符合事理，又乖忤全詩的整體意思，也不諧和作品的幽默風格，實不足取。三句的意思是說，陽阿公主家有位號曰趙飛燕的佳麗女郎，富有舞蹈天才。化名張公子的成帝常來尋歡作樂，時時觀賞她的表演，對她產生了愛慕。
中間三句繼續以暗喻的手法，敘述了趙飛燕姊妹入宮專寵和虐害皇子的事，是全詩的重心和感觸點所在。“倉琅根”是指宮門七閃著青光的銅鋪首。全句指代趙氏姊妹入宮的經過。據《漢書·外戚傳》載，成帝從陽阿公主家把趙飛燕納入後宮。趙飛燕有個妹妹叫趙合德，比她更迷人，也被召進宮。姐姐封為皇后，妹妹作了婕妤，二人貴傾後宮。後來妹妹受寵又超過了姐姐，“居昭陽舍，其中庭彤朱，而殿上髹漆，切皆銅沓黃金塗，白玉階，壁帶往往為黃金、函蘭田璧，明珠，翠羽飾之，自後宮未嘗有焉。”本句所指大概就是這件事。但是樂極生悲，姐妹二人雖然擅寵多年，卻未能生出孩子。姐妹倆妒嫉成性，就作出了虐殺皇子的行動。這種行為在宮闈鬥爭中屢見不鮮，具有典型意義。漢初，呂后迫殺趙王劉如意，東漢後期梁皇后幾乎殺盡了漢桓帝宮人之子就是突出的例子。作者憤怒地指斥這種禽獸行為，並以這個典型事例概括了這種令人深惡痛絕的宮闈惡習。
最後兩句是作者對趙氏姐妹的詛咒。《漢書·五行志》解作歌詠趙氏姐妹伏罪之事。趙飛燕以“殘滅繼嗣”的罪名伏誅事在成帝死後六年，按此說則此詩並非寫實，而“矢”同“遺矢”之矢，是屎的意思。皇孫——那些襁褓中的嬰兒被殘酷地“啄”死了，但是這些美女蛇般的惡燕能夠長久嗎？不，她們的末日也為期不遠了。她們會被擊落下來，栽到臭不可聞的狗屎堆中去，來一個“燕吃屎”。
到這裡，詩篇的意思像是完了。但詩的題旨還不至此。詩中還隱含著另一個被批判的人物，這就是漢成帝劉騖。在《漢書·成帝本紀》中，儘管班固父子從封建正統觀念出發，對成帝多有溢美之詞，也不得不承認他“湛於酒色”致使“趙氏亂內，外家擅朝”的重大過失，而詩篇所反映的正是“趙氏亂內”的典型事例。這位風流皇帝，早在作太子時，就以好色著稱，致使險些丟了皇太子的地位。弱冠即位，這種毛病有增無已。許後之寵未衰，他就又“後宮多新愛”了。後宮佳麗不能滿足他的淫慾，就又與淫棍張放結伴微服出行，尋花問柳，從陽阿公主家採去了趙氏姊妹。趙飛燕剛立為皇后，他就又喜新厭舊，把興趣集中在其妹身上，使她取得了絕幸的地位。他的淫慾甚至達到了寧可捨棄一切的程度。當趙合德喪心病狂地要殺掉他與許美人生下的兒子時，他雖然用絕食作了微弱的抵抗，但不久就屈服在趙合德的淫威之下，竟與趙合德一起，親手弄死了自己親生的幼嬰。趙合德露出了讓他斷子絕孫的兇惡本相，他還愛不能已，終於暴死在趙合德的臥榻之上。真可謂“為愛名花抵死狂”了。好色到如此地步，求之歷代的帝王，也屬罕見。正是他製造了讓自己家破人亡、子孫斷絕的家庭悲劇，也只有他才能製造這樣的悲劇。作者雖然沒有提到他，但其批判的鋒芒亦透向這個幕後的“男主角”。這就形成了詩篇內蘊的嘲諷帝王荒淫好色的主題。
