所謂漢化軟體就是如果軟體程式本身為英文、日文等等的外國語系，但因為不是每個人都看的懂英文，都看的懂日文，在語言的使用上就有很多的差別，所以使得國人在使用或學習該軟體時，特別是一些計算機的初學者，一看到是英文軟體，那更是不想去學習，在使用上非常不方便也非常的懼怕。於是國內就有很多熱心的網友，將這些外國語系的軟體翻譯成為中文語系，並且製作成升級 (PATCH) 檔的方式，散布給網友使用。
基本介紹
- 中文名：漢化軟體
- 含義：外語系軟體翻譯成為中文的軟體
- 翻譯來源：熱心的網友
- 性質：軟體
簡介,方法,第一種,第二種,第三種,注意事項,
簡介
現在的漢化軟體和漢化補丁是越來越多了，你肯定也想自己漢化一些軟體試試吧。肯定你又會以為這是很麻煩或者很難的事情，只有高手才會做，其實並不是這樣，你也完全可以自己漢化一些軟體，有些方法還是很簡單的，不需要涉及到編程的知識。不相信，不相信就聽我下面給你介紹三種方法，保證你看完後，你也能漢化一些平常見的軟體了。
方法
第一種
直接修改源二進制的代碼，不要緊張，也不要被嚇倒，很簡單的。這裡需要用到一個二進制代碼查看器，如果你沒有，我推薦你用一個名字為Ultra Edit的編輯器。這個軟體比Windows自帶的記事本的功能強大許多，用法上倒沒有什麼複雜的地方，至於具體好在哪裡，我就不說了，呵呵，可以自己看看專門介紹它的軟體。比如說，我們要漢化一個英文軟體，就比如漢化Turbo C吧，把選單中的“File”漢化成中文的“檔案”。
用此編輯器打開TC的執行檔tc.exe，當然啦，在做這之前，你要先備份好你要操作的檔案，免得到時候沒有漢化成功，倒弄壞了檔案，回不來了。打開以後，就可以看到它的原二進制代碼檔案。這時候，你選擇查找功能。從二進制中查找到“file”，找到後，將它修改成“檔案”，然後保存關閉，執行這個檔案，看看是不是已經漢化了。當然，這次你找到的不一定就是你要漢化的選單，不一定會成功。這就需要反覆實驗了。
這類方法比較累，並且也不一定準確。這種方法現在也基本沒有人使用了。
第二種
這種方法是比較簡單的一種，但這種方法只能適用於帶有語言選擇的軟體，這樣的軟體不是很多，只能是偶爾逮著一個，方法很簡單，找到它的語言選擇資料夾，裡面會有各個語言的選擇檔案，比如FlashGet的language目錄下面有三十幾個國家的語言版本。這裡面已經有中國的了，假如你想新建一個的話，則也可以用記事本按照它的格式建立一個語言版本。
提供給大家的一個思路就是將它的原語言版本複製一個後，用記事本打開，然後按照它的格式修改，將它的內容換成你的內容，注意要一行一行地換，如果你把兩行弄到一行去了，這就可能會產生錯誤了。換完後，你也就已經漢化了這個軟體了。 這種方法用途不是很大，一般的多語言版本的程式都有中文的語言版本，不需要你的漢化了。
第三種
好的方法當然留在最後講，這種方法是漢化者們經常用的一種，那就是修改檔案的資源檔案。我們知道，用VC和DEPHI編譯成的軟體都有資源檔案。高手呢，就是打開VC，直接修改核心，而我們嘛，就不必掌握這些複雜的方法了，這裡給大家介紹一個簡單的方法，用eXeScope軟體修改，特別的簡單。（沒有聽說過？那沒有關係，網路學院裡面有教程的）像這類的軟體還有很多，不過這個歷史比較長，使用也非常的簡單。就給大家介紹它了。
比如我們要漢化OICQ，當然這本來就是中文版了，不需要漢化，沒有關係，這裡只是給大家演示一下漢化的過程而已。（要詳細了解eXeScope，有專門的文章介紹）啟動eXeScope，選擇檔案選單，再選擇打開，打開QQ的執行檔。
這時候左邊的資源欄目裡面就會出現該檔案的全部資源，包括什麼頭部檔案，導入的動態連線庫，以及它所用到的資源檔案。而資源檔案，就是我們漢化時要重點修改的內容。從資源中間選擇選單（一般漢化就是漢化選單和對話框）當選單欄目展開以後，你可以看到右邊的欄目裡面有該選單的全部內容了，這時候，只需要你自己改動就可以了，將各個選單的名字都改成你所要的名字就可以了。
比如說要是“File”，你講它改成“檔案”就可以了。注意的是“&”這個符號，編過程式的人應該知道，這個是不能動的，如果你不知道意思，只要記住，這個符號的意義是：這個符號後面緊跟的字母是這個選單的快捷鍵，就像記事本的選單“檔案(F)”那么這個F就是快捷鍵，最好不要刪除掉。比如說有個選單為：“&Edit”，那么你換的時候，就不能把快捷鍵去掉，把它寫成“(&E)編輯”，就可以了。這是一個要注意的地方。
漢化還包括漢化對話框，同樣從左邊資源樹中點開對話框，從右邊就可以看到各個具體的標籤與空間的名稱了，只需要將各控制項顯示的文字改過來就可以了，按下F8鍵，就可以可視化地進行修改了。將修改後的檔案保存就可以了（在編輯選單中有“保存修改”項）。你運行一下你剛才修改過的檔案，可以看到修改後的效果了。
當然啦，eXeScope的功能遠不止這一些，但漢化是非常好的一個功能。
這些是我從呆三部落格找到的資料。
注意事項
漢化軟體要注意的幾點是：
1. 漢化前的備份，如果失敗，還可以還原回來。切記！
2. 漢化軟體的時候，最好就不要做別的事情了，因為我們都是剛學漢化的人，有可能某個錯誤，而使軟體運行後當機，如果你別的文檔沒有存檔，可不要說我沒有預先通知你了。呵呵。
3. 習慣問題，為了軟體的通用性，一般都把“File”漢化成“檔案”，把“Edit”漢化成“編輯”，最好遵守一下這個規則。
4. 軟體著作權問題，還是尊紀守法的好，打官司了，不要說是我害了你喲。
希望上面的漢化方法會對大家有一點幫助，謝謝。
