基本介紹
- 作品名稱：漁家傲·七夕
- 作者：蘇軾
- 創作年代：宋代
- 作品出處：《全宋詞》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
漁家傲·七夕
皎皎牽牛河漢女，盈盈臨水無由語。望斷碧雲空日暮，無尋處，夢回芳草生春浦。
鳥散餘花紛似雨，汀洲蘋老香風度。明月多情來照戶，但攬取，清光長送人歸去。
注釋譯文
詞句注釋
⑵皎皎：光明貌。河漢女：指織女。
⑶盈盈：美好貌。
⑷“夢回”句：典出《南史·謝方明傳》：“子惠連，年十歲能屬文，族兄靈運嘉賞之，云：‘每有篇章，對惠連輒得佳語。’嘗於永嘉西堂思詩，竟日不就，忽夢見惠連，即得‘池塘生春草’，大以為工。常云：‘此語有神功，非吾語也。’”這裡化用南朝謝靈運“池塘春草”典實，抒寫懷念親友之情。春浦，春日水邊。
⑸汀洲蘋老：洲渚旁的蘋草已經衰老。
⑹清光：指月光，清亮的光輝。
白話譯文逐句全譯
那遙遠而亮潔的牽牛星和那皎潔而遙遠的織女星，相隔在清清淺淺的銀河兩邊相視無言地痴痴凝望。遙望碧空，神思遐想，昔日的親友如今各散五方，無處尋覓，只能在夢中相見了。
飛鳥辭樹，枝上余花散落如雨，洲渚旁的蘋草已經衰老失去了風度。此時只有明月才有情，照在窗戶上，我要攬取明月清光，讓它送我歸去。
創作背景
朱本卷一：“案詞有‘汀洲蘋老’語，疑在湖州時作。公在湖州遇七夕，惟元豐己未（1079）也。”可知此詞寫於元豐二年（1079）七月。是年七夕蘇軾在湖州度過，七月二十八日就被皇甫遵追攝赴獄。
作品鑑賞
整體賞析
此首為七夕念遠之作。開篇化用《古詩十九首》其十：“迢迢牽牛星，皎皎河漢女”、“盈盈一水間，脈脈不得語”詩，描寫織女不得相見牽牛的悲劇，應七夕之景，引出下文別情的抒發。“望斷碧雲空日暮”，寫遙望碧空，神思遐想的情狀。“望斷”二字，刻畫出作者對遠方親友的深切思念之情態。“無尋處”兩句，言昔日親友相聚，吟詩綴詞，宴飲唱合，歡洽情深；如今各散五方，無處尋覓，只能在夢中相見了。
過片兩句，承上片末“夢回”句，轉寫眼前景象。以“鳥散餘花”“汀洲蘋老”暗喻親友離散、自己日漸衰老，處境淒涼孤獨。著末三句，以景結，回應篇首。這時，作者感到，在這七夕之夜，只有“明月多情”，伴隨他度過這寂寞的漫漫長夜，他要攬取明月清光，讓它送自己歸去。“明月多情”，這是作者的移情。月本無知無情，但在此時此境的作者，感到只有明月才有情，它與自己相依相伴，讓自己溫存在它的清輝之中，得到關愛。這裡作者使用曲筆，不直接說出內心惆悵，而用“明月多情來照戶”反襯出處境的孤寂和內心的悲涼。
詞作由虛入實，因今思昔，表達了作者對親友的深深思念之情。在作法上頗具特色，情中寫景，以景襯情，含蓄委婉。
名家點評
暨南大學中文系教授洪柏昭《中國古代十大詞人作品選（上）》：寫七夕景物風光，穿插牛女神話。
南開大學中華古典文化研究所所長葉嘉瑩《蘇軾詞新釋輯評》：七夕是個富有文化內涵的民間傳統節日，它早就引起了詞人的興趣，五年前在杭州就寫過一首別出心裁的七夕詞——《鵲橋仙·七夕送陳令舉》。與前詞的高情逸韻相比，本詞更向民間風情靠攏，因而也寓含著更多的民俗文化底蘊。
