第一輯4冊400萬字《滿鐵調查》中文版出版發行學術研討會2015年1月23日在北京舉辦。該譯叢書計畫出版100冊，總計1億字。
基本介紹
- 書名：滿鐵調查
主要內容,出版背景,社會評價,中文版,
主要內容
華中師範大學中國農村研究院院長徐勇教授從2005年起，藉助黑龍江省檔案館、日本相關大學和出版社等整理的日本滿鐵調查報告資料，組織該校外國語學院日語系50人組成的《滿鐵調查》編譯團隊，陸續將其翻譯成中文，並編輯整理出版。
該譯叢書系內容龐大、涉及面廣，由華中師範大學中國農村研究院策劃組織，華中師大外國語學院日語系承擔翻譯，由中國社會科學出版社正式出版。該書系的出版引發學術界，尤其是歷史學、社會學、經濟學、民俗學以及農村問題研究等多領域學者高度關注，成為這些研究領域學者和學術機構重要參考資料。
出版背景
日本“南滿洲鐵道株式會社”，簡稱“滿鐵”，是20世紀上半期日本侵華時期設立的，其在中國大陸活動長達40餘年之久。從表面上看，“滿鐵”是一個經營鐵路的公司，實際上它還承擔著對中國物產、自然資源進行調查，以及為日本政府、軍方相關政策提供政治、經濟、社會等情報的特殊機構。
在長達40餘年時間裡，“滿鐵”形成了大量關於中國的資料圖書和檔案材料，即所謂“滿鐵調查報告資料”。這批資料是迄今為止研究20世紀前半期，乃至中國近代基層經濟社會史和農村發展史的直接、系統、全面的第一手調查文獻。以當今的學術眼光來看，其調查方法的專業性和規範性、研究資料的系統性和直接性，仍然是獨具價值的。20世紀70年代以來，日本和西方學界利用這批資料已產出相當數量的研究成果。遺憾的是，這批資料尚無中譯本，大批資料長期沉睡在檔案館。
社會評價
中國滿鐵調查研究權威專家、中國農業博物館研究員曹幸穗指出，通過滿鐵資料研究，可以揭露日本軍國主義的侵華罪行，還歷史真面目；通過滿鐵資料研究，可以發掘對當前經濟建設有用的信息資料，產生直接的經濟效益和社會效益；通過滿鐵資料研究，整理保存一批反映中國當時社會經濟實況的歷史資料。
南開大學歷史學院教授張思認為，《滿鐵調查》中文出版必將推動這一領域的中國農村研究，搭建與國外學者對話的橋樑。 該譯叢書系內容龐大、涉及面廣，由華中師範大學中國農村研究院策劃組織，華中師大外國語學院日語系承擔翻譯，由中國社會科學出版社正式出版。該書系的出版引發學術界，尤其是歷史學、社會學、經濟學、民俗學以及農村問題研究等多領域學者高度關注，成為這些研究領域學者和學術機構重要參考資料。
中文版
由華中師範大學中國農村研究院牽頭編譯的《滿鐵調查》中文版第一輯(4冊)2015年1月26日正式面世。
日本南滿洲鐵道株式會社，簡稱“滿鐵”，設立於日本侵華時期，在中國活動達40餘年。表面上看，“滿鐵”是一個經營鐵路的公司，實際上它還是承擔著調查中國資源及為日本政府、軍方提供政治、經濟、社會等情報的特殊機構。
在40餘年的時間裡，“滿鐵”形成了大量關於中國的資料圖書和檔案材料，即所謂的“滿鐵調查報告資料”，是了解和研究20世紀上半葉中國社會經濟面貌的寶貴資料。20世紀70年代以來，日本和西方學界利用這批資料產出了相當數量的研究成果，其中包括知名學者杜贊奇的《文化、權力與國家》、馬若孟的《中國農民經濟》以及黃宗智的《華北的小農經濟與社會變遷》等。遺憾的是，這批資料尚無中譯本，大批資料長期沉睡在檔案館，缺乏有效利用。
華中師範大學中國農村研究院院長徐勇表示，在編譯團隊近五年的努力下，《滿鐵調查》第一輯終於面世，這是浩大工程的一次探路，希望學界繼續予以關注，共同推動“滿鐵”資料的整理收集，服務學術研究。
南開大學歷史學院教授張思認為，國外學者在“滿鐵”資料使用上已經領先中國同行一步，但這些基於中國的調查數據寫就的相關論文是否準確，國內學界無法與之對話。《滿鐵調查》系列叢書的編譯出版有效填補了相關領域空白，必將極大推動這一學術富礦的價值挖掘。
華中師範大學教授劉義強說，未來編譯團隊將繼續克服困難，爭取儘早出齊全部譯本，以服務於相關領域學術研究，解決近現代史上一些有爭議的研究課題和現實問題。預計該系列叢書出版齊全將達到100冊左右，3000餘萬字。
