《滿蒙藏嘉戎維語五體字書》,又名《五體字書》，清佚名輯，清寫本。頁面6.5cm×20.9cm。八帙。梵夾裝。
基本介紹
- 書名：滿蒙藏嘉戎維語五體字書
- 又名：五體字書
- 作者：佚名
- 類別：字法
- 開本：6.5cm×20.9cm
- 時代：清朝
- 現存：天津博物館
《滿蒙藏嘉戎維語五體字書》,又名《五體字書》，清佚名輯，清寫本。頁面6.5cm×20.9cm。八帙。梵夾裝。
這是清代唯一的一部滿、蒙、藏、嘉戎、維語五體合璧詞典，是一部“標音詞典”。正文半頁5行一組，首行著滿語詞語，依次列滿語譯詞、蒙語譯詞、藏語譯詞、嘉戎語譯詞以及維吾爾語譯詞，其特點是這些譯詞均由滿文字母轉寫。詞典約收錄了746組詞語條目，主要是以名詞為主的常用單詞和奏摺語等，還收錄了一些短語和短句。全文詞語編排比較自由，體例不統一，但從不同語言中能發現許多音、義相同或相近的詞語，如“酒”，滿語讀作“arki”，蒙語讀作“ariki”，藏語讀作“ara”，嘉戎語讀作“arga”，維語讀作“arga”（見第3冊，第39頁），其中有些詞語是同源詞，也有些詞語是相互借用的，經過“語音脫落”、“語音交替”後逐漸發展演變而成。該詞典為清代滿語、蒙語、藏語、嘉戎語、維語等各少數民族語言的語音學研究提供了珍貴的語音資料。
《全國滿文圖書資料聯合目錄》、《世界滿文文獻目錄》著錄。
