《湘妃引·贈別》是元代作家湯式創作的散曲。
基本介紹
- 作品名稱：湘妃引·贈別
- 創作年代：元代
- 文學體裁：散曲
- 作者：湯式
基本信息,作品原文,注釋譯文,注釋,譯文,作品鑑賞,
基本信息
宮調：雙調
曲牌：湘妃引
曲名：贈別
作者：湯式
年代：元代
體裁：散曲
作品原文
（雙調）湘妃引
贈別
碧茸茸芳草展青氈，白點點殘梅撒玉鈿，黃紺紺弱柳拖金線。雨聲乾風力軟，去匆匆無計留連。唱《陽關》①一聲聲哀怨，醉歧亭②一杯杯繾綣，上河梁③一步步俄延。
注釋譯文
注釋
①《陽關》：唐王維《送元二使安西》，有“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人”句，故又名《陽關曲》，為送別曲之代表。
②醉歧亭：蘇軾有《歧亭五首》敘與故人陳憷客中相逢，有“須臾我徑醉”、“為君三日醉”等語。歧亭，在江西九江。
③上河梁：漢李陵《與蘇武詩》：“攜手上河梁，遊子暮何之？”河梁，橋樑。
譯文
在如茵的春草地上，散落著點點白梅的花瓣，鵝黃的柳條，無力地垂向地面。雨聲稀了，風兒是那樣的輕軟，離別如此急迫，再也無法留戀。訴說離別的情愫，一聲聲都是哀怨。飲下一杯杯餞行酒，感情有說不出的纏綿。邁開沉重的腳步，遲延著，一步步走向分手的地點。
作品鑑賞
“芳草展青氈”、“殘梅撒玉鈿”、“弱柳拖金線”，每句都先以一字概定出總體的性質，繼以一個精練的動詞配搭一組比喻繪現它的細部，顯得形象細膩。這三句本身已各呈青、白、黃的色彩，而詩人又分別加上了“碧茸茸”、“白點點”、“黃紺紺”的襯字，不僅不覺得重複，相反使人感到更逼真，更細切，猶如畫家在水彩暈染之後，又用色筆細細綴上頓點一般。這三組疊詞的加入，在本曲中還起到了渲染氛圍的作用。而這種氛圍則是人物情緒的外化，也就是說，它使“贈別”的景象顯得更為細緻、纏綿。
“雨聲乾風力軟”也是如此。從寫景的意義上說，它為初春的野郊添上了又一重風景，但在本曲中，則決不止是單純的景語。杜牧那首著名的《清明》：“清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。”就有人正確地指出，“紛紛”不僅是狀景，更是代表一種“心情”。這就是詩歌中的一種通感的表現法。“雨聲”句也宜作如是觀。“雨聲乾”不是說雨已停歇，而是雨絲稀而雨點重，“乾”字有清晰、單調，甚而有乾澀的意味。這就應合了離人無語凝咽、珠淚緩流的悲傷情狀。“風力軟”是說風柔無力，它也使人聯想起惜別雙方綿綿的別意與慵慵的情態。融景入情，我們確可體會到作者高超的技巧。
前面四句的節奏纏綿而舒緩，第五句的“去匆匆無計留連”就有突兀逼至的效果。這一句承上啟下，它將別離的一幕頓時推上了前台。而作者也正是傾盡全力來表現這一幕的。作品使用了一組鼎足對，三句中運用了三則典故，卻又完全可以理解為實景，可謂化用無痕。三句是三組鏡頭：先是唱《陽關》哀怨，這意味著別離的雙方訴說著情愫，憶舊、述懷、囑告、祝福，無不是哀怨的惜別情意。次是醉歧亭繾綣，這是進入了餞行，以送別酒求得暫時的醉忘，也以它來代替無盡的傾訴。最後是上河梁俄延，也即走向了分手的地點。“送君千里，終有一別”，詩人以“俄延”二字，傳神地表現出雙方在最後一刻的依依難捨。這三句展示了送別的完整過程，“一聲聲”、“一杯杯”、“一步步”的疊詞與前文相應，使全曲猶如一支嫋嫋的驪歌，動人肝腸。
