基本介紹
原文,譯文,作者,
原文
余因察看象山、舟山軍港，順道趣游普陀山。同行者為胡君漢民、鄧君孟碩、周君佩箴、朱君卓文及浙江民政廳秘書陳君去病。所乘建康艦艦長則任君光宇也。抵普陀山，驕陽已斜，相率登岸。逢北京法源寺沙門道階，引至普濟寺小住。由寺主了余喚，將出行。一路靈岩怪石，疏林平沙，若絡繹迎送於道者。紆迴升降者久之，已登臨佛頂山天燈台。憑高放覽，獨遲遲徘徊。己而旋赴慧濟寺。才一遙矚，奇觀現矣！則見寺前恍矗立一偉麗之牌樓，仙葩組錦，寶幡舞風，而奇僧數十。窺厥狀，似乎來迎客者。殊訝其儀觀之盛，備舉之捷。轉行轉近，益瞭然。見其中有一大圓輪，盤旋極速，莫識其成以何質，運以何力。方感想間，忽杳然無跡，則已過其處矣。既入慧濟寺，亟詢之同游者，均無所睹，遂詫以為奇不已。余腦藏中素無神異思想，竟不知是何靈境。然當環眺乎佛頂台時，俛仰間，大有宇宙在乎手之概。而空碧濤白，煙螺數點，覺生平所經，無似此清勝者。耳吻潮音，心涵海印，身境澄然如影，亦既形化而意消與乎?此神明之所以內通已。下佛頂山，經法雨寺，鐘鼓鏜聲中急向梵音洞而馳。暮色沉沉，乃歸至普濟寺晚餐。了余、道階精宣佛理，與之談，令人悠然意遠矣。
民國五年八月二十五日孫文 志
(《普陀縣誌·普陀山朱家尖編普陀山文物詩文》)
譯文
我因為考察象山、舟山軍港的緣故，順道前往普陀山遊覽。此次與我同行的有胡漢民同志、周佩箴同志、朱卓義同志和浙江省民政廳秘書陳去病同志，還有所乘健康艦的艦長任光宇同志。當我們一同抵達普陀山時，酷烈的驕陽已漸自西斜，大家相率登岸。
在朝山的路上，偶遇到北京法源寺的道階法師，法師熱情的接引我們一行至普濟寺小住休憩，爾後由該寺住持了余法師為我們作導遊引路出行。
一路上，靈岩怪石，疏林平沙，象是駱驛不絕的迎客者羅列於道路兩旁，上山的小道迂迴升降、連綿起伏。幾經跋涉，我們便登臨至佛頂山最高處－－天燈台。高台上，極目放覽，景致令人心曠神怡，眾人匆匆而過，我則獨自地徘徊於天燈台上，浸潤在這海天勝境之中，久久不肯離去。而後在前往慧濟寺的途中，驀然遙望，奇麗的景觀現前了！當是時，恍惚見慧濟寺前矗立著一座及其偉麗的牌樓，莊嚴無比。其間寶幢錦簇，若眾葩敷, 幡蓋迎風飛舞，如仙子那般美盛。又有奇聖的僧侶數十人，看他們的樣子，似乎是在迎接什麼尊貴的客人。啊！這是多么莊嚴盛大的儀仗陣勢啊！其準備之殊勝猶如大捷的慶典。正當越走越近的時候，景象則盡瞭然於目，簇錦中見有一明淨大圓輪，急速盤旋，不知是何種力量、何種形質形成的，令人詫異，耐人尋味。就在這感想之間，眼前勝景忽然杳然無所蹤跡，而不知不覺中，走過了剛才幻象顯現的地方。
到了慧濟寺，我把前面在途中所看到的奇異景象，向此次同游的同志和法師們詢問，他們都說沒有看見這樣的景象，而對我所說的都表示出十分的詫異，稱奇不已。在我的腦海中，從來沒有任何神異的思想和認識，這次遇到這樣的情形，竟不知是何種幻境。但回顧當時，登臨佛頂台上，絕頂之處環眺海內，俯仰間大有宇宙如在掌中的慷慨情懷。而眼前萬里濤碧，浩渺煙波，螺黛般的峰巒若隱若現，如夢如幻的勝境，慨然覺平生所經歷，都不如今天所看到這般清勝的景象，令人超然忘形。耳邊傳來陣陣潮音，無盡無期的，內心仿佛浸漬於佛境廣大無邊的海印三昧之中，身心境界澄然如影，形質與心念如化入無生之中，頓入空性的境界。啊！神明之所以如是，實由內而感通的啊！
