基本介紹
- 作品名稱：清明懷友
- 創作年代：清代
- 作品出處：《秋瑾集》
- 文學體裁：七言律詩
- 作者：秋瑾
作品原文,作品注釋,作品譯文,作品簡析,作者簡介,
作品原文
節屆清明有所思①，東風容易踏青時②。
看完桃李春俱艷，吟到荼蘼興未辭③。
詩酒襟懷憎我獨④，牢騷情緒似君痴。
年年乏伴徒呼負⑤，幾度臨風憶季芝⑥?
作品注釋
①節屆：節令到了。屆：到。
③荼蘼（tú mí）：花名，夏日初開花。宋王琪詩《春暮游小園》：“一從梅粉褪殘妝，塗抹新紅上海棠。開到荼蘼花事了，絲絲天際出莓牆。”蘇軾詩《荼蘼花菩薩泉》：“荼蘼不爭春，寂寞開最晚。”興未辭：指興趣還很濃厚。
④憎我獨：怨恨我性格孤僻。
⑤乏伴：缺少伴侶。徒呼負：枉自說缺少你。徒：白白的；呼：喊、說；負：缺少。
⑥幾度：多少次。 季芝即吳季芝，女，廣東人，秋瑾婚前好友。
作品譯文
節令到了清明之時，我往往思緒涌動。這時東風陣陣颳起，郊外正是踏青的時節。
桃李花開敗後，春天還是艷麗無比；吟詩封荼蘼開花的初夏，詩興依然不減。
性格豪放不羈的我，現在竟然如此孤獨了；我變得滿腹牢騷，也象你季芝一樣的痴情了。
年年我都枉自慨嘆伴侶中缺少了你，故此，多少次臨風而立之時，都使我想起你季芝。
作品簡析
《清明懷友》寫於清明。詩人說，每年清明，自己總是思緒聯翩。從初春的第一朵桃、李花開，到春末夏初荼蘼滿架之時，詩人遊玩的興致都很濃。但是年年大好春光里，自己總獨自飲酒，故此往往在此時思念起好友季芝。作者先描寫她對春遊濃厚的興趣，再訴說在春日中的寂寞孤獨，最末點出對好友的相思之苦。
秋瑾