即《清文全藏經》、《滿文大藏經》，二千五百三十五卷，清乾隆五十九年（1794年）內府刊滿文朱印本。總計108函（夾），收佛教典籍699部。版框16.5cm×59cm。冊頁裝，每頁31行，每行字數不等，四周雙邊。每函（夾）經卷首、末頁為佛像版畫。
基本介紹
- 書名：清文翻譯全藏經
- 頁數：二千五百三十五卷
- 出版時間：1794年
- 函式：總計108函（夾）
- 佛教點：收佛教典籍699部
- 版框：16.5cm×59cm
歷史,內容,
歷史
《清文翻譯全藏經》始譯於清乾隆三十七年（1772年），高宗弘曆命設“清字經館”於西華門內，由章嘉呼圖克圖主持，並派皇子、大臣及通曉滿文、蒙古文、藏文翻譯者計96人，以漢文《大藏經》為主要底本，兼蒙文《甘珠爾·丹珠爾》、藏文《甘珠爾·丹珠爾》為底本翻譯刊刻而成。歷經18年，至乾隆五十五年（1790年）翻譯工作全部完成，部分經卷印刷成帙。同年十二月，清字經館遭遇火災，部分經版和已刊刻完成的經卷被燒毀，損失嚴重，後經重新雕版印刷，至乾隆五十九年（1794年）始全部告峻。
內容
《清文翻譯全藏經》共分五大部類，五大部諸經選收般若、寶積、大集、華嚴、涅槃各部，五部外諸單譯經包括：密部經、儀軌、法陀羅尼等，小乘經及集傳等，小乘律。大乘律、大乘論及小乘論全部未收錄。乾隆帝在經序中說，譯刻《滿文大藏經》的目的並非溺於祈福之說，而是在當時已有漢、藏、蒙三種文字的大藏經，獨缺滿文似為不可，其次是可供中外學習滿文之用。
《清文翻譯全藏經》中有大量精美的版畫插圖作品，在中國版畫史、佛教版畫史及清內府版刻研究中都未曾提及。其所繪佛像眾多，姿態各異，畫面細縝工整，鐫刻極為精細。每幅版面四周飾有紋樣均勻、連續不斷的雲紋圖案，兩端分別用漢文、滿文標註經名、卷次、頁碼。每尊佛像下方兩側分別用藏文、滿文標註佛像稱謂。版面居中為造型奇詭怪異的四臂勇保護法、黃勇保護法、毗沙門天王等佛像。這些佛像雖然怪異，卻通過畫面的巧妙組合給人以莊嚴肅穆之感。左右兩側為毗那夜迦、風隅、大自在天、阿修羅王、水神龍王、護貝龍王、廣財龍王、蓮花龍王等佛像，有的頭戴寶冠，穩坐蓮台，分別手持法輪、蓮花、寶劍、絹索、鉞斧，有的長帶繞肩飄舞，服飾衣冠的紋樣相當繁密。每尊佛像面貌表情均奕奕有神。佛像背後布置了佛光熾盛的光環及雲紋圖案。各幅版面繪鐫的佛像可謂姿態萬千，風格各異，為精雕細琢的成功之作，不啻為清代內府版畫的傑出代表作。
