清平樂·深沉玉宇

作品原文

深沉玉宇^①，枕簟清無暑^②。睡起花陰初轉午，一霎飛雲過雨^③。

雨余隱隱殘雷^④，夕陽卻照庭槐。莫把繡簾垂下，妨它雙燕歸來。

注釋譯文

作品注釋

①玉宇：天空。

②簟（diàn）：竹蓆。

③一霎：一會兒。

@雨余：雨後。

作品譯文

雖到初夏季節，因玉宇深沉，故覺枕席清涼，沒有暑熱之氣。醒來已剛過午時，天氣本應轉熱，但陣雨過後，依舊滿屋清涼。

在雨後殘雷聲中，夕陽照著庭中槐樹。黃昏時分，暫時不放繡簾，以便讓燕子回到樑上的巢中雙棲雙宿。

創作背景

神宗熙寧六年，晁端禮舉進士，並兩度為縣令，後因忤上官及觸犯新法去職。這首詞借描寫夏日的景色，寄託自己渴望被招隱的意願。

點評鑑賞

作品賞析

上片寫初夏平居閒適之情。其中，“一霎飛雲過雨力是全詞的轉折。之前，是一片晴和，之後，是夕陽斜照。準確地抓住了夏季的氣候特點，同時又把寂寥平淡的閨情生活寫得起伏有致，跌宕生姿。

下闋結尾二句尤為精警，“莫把繡簾垂下，妨它雙燕歸來”，仿佛瘋見詞人美好的心靈。而這心境又是與周圍環境融合的，可謂情景交融，與歐陽修詞“雙燕歸來細雨中”同其美妙。所謂“招隱之心”，蓋指詞人因忤上官去職之後，盼望歸朝復職。然而辭意卻是隱晦的，我們只能通過景象中的意趣去慢慢體會。

名家點評

清·黃蘇《寥園詞評》：按“飛雲過雨”、“殘雷”、“夕陽”，總見非清平時候，借燕歸巢，以寄其招隱之心耳。先從清平寫入，“一霎”字斗轉，引起下闋，局法一變，有見幾不復終日之意。

明·沈際飛《革堂詩餘正集》卷一評曰：“著人！”

作者簡介

晁端禮（1046一1113），一作元禮，字次膺，濟州巨野（今屬山東）人，晁補之稱之為十二叔。宋神宗熙寧六年（1073）進士，歷單州城武主簿、瀛州防禦推官、泰寧軍節度推官，歷知沼州平恩縣、大名府莘縣，因忤上司和反對新法，廢徙三十年。徽宗政和三年（1113），以蔡京薦，進《並蒂芙蓉》詞，大得徽宗賞識，以承事郎除大晟樂府協律郎，不克受而卒。有《閒齋琴趣外編》六卷。