基本介紹
- 作品名稱：淚水流在我心底
- 外文名稱：Il pleure dans mon coeur
- 文學體裁：詩歌
- 作者：保羅·魏爾倫
- 作者國籍：法國
- 譯：飛白
詩歌內容,詩歌賞析,
詩歌內容
法語原文
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pntre mon coeur ?
bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'coeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !
淚水流在我心底（飛白譯）
淚水流在我心底
恰似那滿城秋雨
一股無名的愁緒
浸透到我的心底
嘈雜而柔和的雨
在地上、瓦上絮語
啊，為一顆惆悵的心兒
而輕輕吟唱的雨
淚水流的不合情理
這顆心啊厭煩自己
怎么？並沒有人負心
這悲哀說不出情理
這是最沉重的痛苦
當你不知道它的緣故
既沒有愛 也沒有恨
我心中有這么多痛苦
淚流在我心底（梁宗岱譯）
淚流在我心裡，
雨在城上淅瀝：
哪來的一陣淒楚
滴得我這般慘戚？
啊，溫柔的雨聲！
地上和屋頂應和。
對於苦悶的心
啊，雨的歌！
盡這樣無端地流，
流得我心好酸！
怎么？全無止休？
這哀感也無端！
可有更大的苦痛
教人慰解無從？
既無愛又無憎，
我的心卻這般疼。
《淚珠飄落縈心曲》 （戴望舒譯）
淚珠飄落縈心曲，
迷茫如雨蒙華屋；
何事又離愁，
凝思幽復幽。
霏霏窗外雨；
滴滴淋街宇；
似為我憂心，
低吟淒楚聲。
淚珠飄落知何以？
憂思宛轉凝胸際：
嫌厭未曾栽，
心煩無故來。
沉沉多怨慮，
不識愁何處；
無愛亦無憎，
微心爭不寧？
詩歌賞析
關於該詩的創作，有一種說法是1874年，魏爾倫和妻子馬蒂爾特的關係鬧僵之後，他因酒醉失手用手槍打傷了蘭波並被判入獄兩年。他遭受到這一系列的打擊之後，他的詩風陷入了一種不可遏制的痛苦之中，因而創作了這首無盡哀傷的詩歌。
全詩共分為四個小節，每一小節首句都與末句押韻（飛白譯本），語調輕盈，有一種循環往復之感，仿佛掉進苦悶的漩渦不能自拔。魏爾倫曾經在《詩藝》中提出“音樂高於一切”，這也是外語詩歌重視“音樂性”的一個體現，而漢語詩強調意境，凡情意喜寓於畫面。當然，這是一個根源性的問題，漢語本身重形，英語法語重音，用它們所創作的詩歌自然一脈相承。讀《淚水流在我心底》，即使不細究用字，也能品來詩人哀情，因為這隱隱憂鬱，已經放逐舌尖，目不識丁之鄉野村夫聽到此詩，仍可動心中悲弦。
