《浪淘沙.雙燕又飛還》是清代詞人納蘭性德創作的一首詞。這首詞上闋描寫了春天的美好景致，下闋抒發了傷春之情，借閨怨的形式抒發自己的離愁。這首詞無一愁字，卻句句是愁，顯示出作者遣詞造句的獨具匠心。
基本介紹
- 作品名稱：浪淘沙·雙燕又飛還
- 創作年代：清代
- 作品體裁：詞
- 作者：納蘭性德
- 作品出處：《納蘭詞》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
浪淘沙①
雙燕又飛還，好景闌珊②。東風那惜小眉彎③，芳草綠波吹不盡，只隔遙山。
花雨④憶前番，粉淚⑤偷彈。倚樓誰與話春閒，數到今朝三月二⑥，夢見猶難。
注釋譯文
詞句注釋
①浪淘沙：詞牌名，又名“賣花聲”，二十八字，前後片各四平韻。
②闌珊（lán shān）：將盡、零落、衰歇之意。
③東風那惜小眉彎：謂東風不顧那閨中女子的傷春意緒。那惜，不顧惜，不管。小眉彎，指眉頭緊皺。
④花雨：落花紛飄。
⑤粉淚：女子之眼淚。以其飾粉，故云。
⑥三月二：古代“上巳”節，是遊春之日，是日人們到水邊洗濯、飲酒、歡聚等，以為驅邪避禍，消除不祥。
白話譯文
面對雙燕南飛，芳草綠波，繁花零落的景象。芳草隨風而動，如同翻滾的波浪，可惜，卻席捲不過這數層山嵐。
春期將盡，春景將殘，輕輕的風，也是玉郎的溫柔；綿綿的雨，也是玉郎的細語。伊人卻低垂她美麗的容顏，淚水濕了玉繡錦羅。
創作背景
這首詞具體創作年份未知。古時的上巳節，乃遊春之日，人們在這一天歡呼慶喜，然而納蘭卻一個人過節，看著此情此景不禁回憶起自己的亡妻，心中悲痛難忍，於是寫下來這首詞。
作品鑑賞
整體賞析
這是一篇標準的上景下情之作。
“雙燕又飛還”，告訴我們這是在一個靜聽梁問燕語呢喃的融融春日。燕子斜飛，納蘭詞全縮箋注典評上下翻覆，嬉戲於杏花煙雨中，如兩個不安分的音符，輕掠懷春的心弦，激起一串低語漣漪。又是一年春好處，又是一年傷春時。然而再明媚的春日，一旦鑽入了並不完整的夢境，多少會氤氳些傷春的氣息。
梨香院落或紅杏枝頭，流連戲蝶或自在嬌鶯，都是好景。春一來，驅散了冬El的瑟縮和陰霾，縱使偶然陰雨，也是沁人心脾的潤物細無聲。納蘭那些纏繞於心的惋惜太難琢磨，是為著易逝的春光，還是為著輕易把人拋的韶華。幾百年後著作《人間詞話》的王國維似道出了納蘭噙在齒間的嘆息，“最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹”。無論什麼清景，都敵不過這留春不住的決絕。
小眉彎，似面紗遮住了羞澀的容顏，掩住了那掛在唇邊的許許情思。眉展，如遠山橫，想來應是靜花照水的美人圖；眉蹙，似山峰聚，眉尖心上惹人憐。花開錯，東風不解語，怎惜得那新月般的眉眼。怪只怪，東風太泛泛，撩撥得柳絮輕飈，撩撥得繁花似錦，撩撥得酣夢依舊微醺。
吹皺的不應只是一池春水，還有香山居士於冬Et殘雪未融時看到的芳草萋萋的影蹤。除了青青芳草，還有什麼能借一樓春風、幾滴春雨燎原呢?芳草綠波，一路鋪遍蜿蜒小路，綠過大江兩岸，卻不敵遙山難越。遙山，僅僅是物理尺度上的遙遠，縱是魂夢相見終須有期；怕只怕，遙山架在兩顆離別的心間。“枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草”，東坡作狂放之態，是真正的豁達。
舊地重遊，微雨中的雙飛燕似曾相識，如今零落花下只剩伊人獨立。小樓又東風，一片春心卻泛著涼涼秋意。高樓望斷，花雨紛飛中思憶前世今生——不得相守，便信相遇即是緣盡。
痴兒遙望雲中，盼得鴻雁歸，卻盼不得錦書來。獨自倚高樓，去歲離別時的酒香微微可聞，送別時的一曲至今餘音繞樑，只是當時離情今成別怨。
一個人的三月二，隱在心底的歌如涓涓溪流淌過時，誰能聽到那汩汩嗚咽。那是納蘭與她相約的日子吧，決計執手相伴的日子，或誓將相忘於江湖的日子?那人負他而去，酒入愁腸後似聞小山言，“夢魂縱有也成虛，那堪和夢無”。
這首詞上闋寫景，下闕寫人，借閨怨的形式抒發自己的離愁。全詞無一愁字，卻句句是愁，顯示出作者遣詞造句的獨具匠心。
名家點評
首都師範大學東方古籍研究所教授張秉戌《納蘭詞箋注》：“此篇之特色處是作者借“閨怨”的形式抒發自己的離愁罷了。”
作者簡介
納蘭性德（1655～1685年），滿洲正黃旗人，清朝政治人物、詞人、學者。權臣明珠之子。納蘭氏，字容若，號飲水、楞伽山人。室名通志堂、淥水亭、珊瑚閣、鴛鴦館、繡佛齋。原名納蘭成德，為避當時太子“保成”的名諱，改名納蘭性德。一年後，太子改名為胤礽，於是改回成德。順治十一年生，死於康熙二十四年，年僅三十一歲。1676年（康熙十五年）進士，選授三等侍衛，尋晉為一等。納蘭性德性情穎敏，多愁善感，不類貴族子弟。詞風真摯自然而多悽惻哀艷，悼亡之作尤稱絕調。向有滿洲詞人第一之譽，為清詞大家之一。著有《通志堂集》，詞作先有《側帽》一集，後增補為《飲水詞》，後人彙輯本則稱《納蘭詞》，今存三百五十首左右。又與顧貞觀合輯《今詞初集》一選，為清初文人詞選中著名之本。
