浣溪沙·詠五更和湘真韻

作品原文

浣溪沙¹·詠五更和湘真韻²

微暈嬌花濕欲流³，簟紋燈影一生愁⁴。夢回疑在遠山樓⁵。

殘月暗窺金屈戍⁶，軟風徐盪玉簾鉤⁷。待聽鄰女喚梳頭。

注釋譯文

詞句注釋

浣溪沙：唐玄宗時教坊曲名，後用為詞牌名。正體格律為：雙調，四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。
湘真：即陳子龍，字臥子，號大樽、軼符，松江華亭（今上海松江）人，明末幾社領袖，文壇名士，於易代之際抗清被俘，投水殉難，有《湘真閣存稿》一卷，其中有《浣溪沙·五更》一首。和（hè）韻，指和他人詩詞，仍用原韻。
微暈（yùn）：指天色初曉。
簟（diàn）紋燈影：寫相思難眠的樣子。簟，竹蓆。燈影，物體在燈光下的投影，這裡指人影。
遠山樓：湯顯祖《紫釵記》中有女子在遠山樓上思念丈夫的場景，這裡借指女子居處。
屈戍（shù）：亦稱屈戌，即門上的搭環。
軟風：和風。玉簾鉤：簾鉤的美稱。

白話譯文

天色初曉時，嬌花帶雨，俏麗的色澤好像要化在水中流淌開來的樣子。那女子含淚的模樣，也同這濕漉漉的花朵一般。葦席上、燈影里，藏著她一生的愁緒。夢醒之後，恍惚間她感覺自己仍在夢中的樓頭等待良人歸來。

殘月默默映照在大門的搭環上，柔風緩慢搖動窗上的簾鉤，再也無法入睡了，唯有等待天明，等鄰家的女伴來喚自己一同梳妝。

創作背景

陳子龍的《浣溪沙·五更》是為懷念昔日情人而作，納蘭性德的這首追和之作，可能是為思念亡妻而作，具體創作時間不詳。

作品鑑賞

文學賞析

此詞上片首句“微暈嬌花濕欲流”寫夢中情景，以“濕欲流”寫花飽蘸露水、晶瑩可愛的樣子寫出“嬌花”模樣。“簟紋燈影一生愁。夢回疑在遠山樓”，夢醒之時，對孤燈，輾轉床蓆，愁思無限。下片“殘月暗窺金屈戍，軟風徐盪玉簾鉤”二句寫夜景，末句“待聽鄰女喚梳頭”盪開一筆，淡淡作結，別具一格，顯出長夜失眠之人的百無聊賴。

全詞著力描繪女子之慵懶情態，色彩華美，辭藻艷麗，語淺情深，含蓄有味，比陳子龍原作脂粉更重，綺思更濃。

名家點評

清代陳廷焯：①（上片）秀絕矣，亦自淒絕。結句從旁面生情。（《雲韶集·卷十五》）②調和意遠，似此真不愧大雅矣，古今艷詞亦不多見。惜全篇平平。（《詞則·閒情集》）

作者簡介

納蘭性德（1655年1月19日－1685年7月1日），原名成德，後改性德，字容若，號楞伽山人，滿州正黃旗人，康熙朝武英殿大學士納蘭明珠長子。自幼天資英絕，十三歲（康熙六年，1667年）已通六藝，十七歲（康熙十年，1671年）入國子監，得到祭酒徐元文賞識，十八歲（康熙十一年，1672年）參加順天府鄉試，考中舉人，十九歲（康熙十二年，1673年）舉進士，但因病未參加殿試，康熙十五年（1676年）參加殿試，考中第二甲第七名，賜進士出身。有《通志堂集》十八卷等。