浣溪沙·藕盪橋邊埋釣筒

作品原文

浣溪沙·藕盪橋邊理釣筒①

藕盪橋②邊理釣筒，薴蘿③西去五湖東。筆床④茶灶太從容。

況有短牆銀杏⑤雨，更兼高閣玉蘭風。畫眉⑥閒了畫芙蓉。

注釋譯文

詞句注釋

①在《瑤華集》中，該作的副標題上無“嚴”字；上片“理”《瑤華集》作“作”，“筒”作“翁”，“ 薴蘿西去五湖東”作“披襟濯足碧流中”，“筆床茶灶太從容”作“江南好夢繞吳宮”；下片“高閣”作“小閣”，“玉蘭”作“玉簫”，“閒了”作“才了”。

②藕盪橋：嚴蓀友無錫西洋溪宅第附近之橋，蓀友以此而自號藕盪漁人。釣筒：插在水裡捕魚的竹器。

③薴蘿：薴蘿山，在浙??省諸暨市南。五湖：即太湖。

④筆床，臥置毛筆的器具。茶灶：烹茶的小爐灶。

⑤銀杏，即白果樹，又名公孫樹。

⑥畫眉：指漢張敞為妻子畫眉之故實，喻夫妻和美。芙蓉：指嚴氏故鄉無錫的芙蓉湖（在無錫西北，又名射貴湖、無錫湖）。

白話譯文

夏日的藕盪橋邊。你住在亭亭的荷葉隔壁，用絲絲的綠萍問候湖水。你的釣竿已歸隱山林。而你，已歸隱釣竿。揮一揮左手，薴蘿山從西邊歸來；揮一揮右手，太湖在東邊流淌。你有一支筆，可以闖入許多唐朝詩人的句子裡，沒有飛鳥的群山，沒有人跡的小徑。你有茶灶，可以採擷幾片宋詞，煮成清茶一杯。你還有很多從容，留給妻子，在她眉間??上一對對雲朵。你有一生的晴朗天氣。

作品賞析

開首“藕盪橋邊理釣筒，薴蘿西去五湖東”二句，嚴蓀友過著隱逸高致的生活，橋邊垂釣，五湖泛舟,自在陶然之極。“理”字表現出欣於垂釣，陶然忘機的沉醉情形，讓人生出無限嚮往之心。“西”、“東”二字，分明有著蘇東坡“竹杖芒鞋輕勝馬”的瀟灑飄逸，不禁令人歆羨。接下是“筆床茶灶太從容”，此言或執筆所寫，或烹茶品茗，從容自樂。這種徜徉山水，從容度日的方式，正是自來遁跡山林者所樂的境界。詞里突出地表現了這種閒適、超脫的襟懷。由景物入筆，又以景寫人，很好地表達了蓀友的山水性情。上片三句平平敘述，幾乎沒有任何時刻渲染，但正是在這種隨意平和的語調和舒緩從容的節奏中，透露出作者對蓀友一片蕭散自得、悠閒自如的情趣的激賞。

作者簡介

納蘭性德（1655～1685年），原名成德，正黃旗滿洲人，是清初康熙時期大學士明珠之長子，生長在北京。他的詩詞風格獨樹一幟，《飲水詞》代表其文學創作的最高成就。納蘭性德去世後，被埋葬在北京海淀區上莊皂甲屯。納蘭性德是清代文壇的一個奇蹟，納蘭詞的魅力至今不衰。三百多年後的今天，年輕人對納蘭詞的熱情依舊不減，以至有“納蘭一派”之說。除做扈從隨康熙出京外，納蘭短暫的一生幾乎都是在北京度過的，如今我們還能在他當年生活的地方尋覓到不少他華美人生的履痕。