《浣溪沙·紅粉佳人白玉杯》是宋代文學家歐陽修創作的一首詞。此詞寫作者夏日遊覽潁州西湖的情景。上片抒寫游湖之樂，下片描寫夕照之美。全詞辭藻明麗，構思獨特，別具一格。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
浣溪沙
紅粉佳人白玉杯。木蘭船穩棹歌催。綠荷風裡笑聲來。
細雨輕煙籠草樹，斜橋曲水繞樓台。夕陽高處畫屏開。
注釋譯文
詞句注釋
⑴浣溪沙：原唐教坊曲名，後用為詞牌名。雙調四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。
⑵紅粉：原指女子化妝用的胭脂和鉛粉，借指美女。
⑶木蘭船：船之美稱。柳宗元《酬曹侍御過象縣見寄》詩：“破額山前碧玉流，騷人遙駐木蘭舟。”棹歌：或寫作“櫂歌”，行船時所唱之歌。丘遲《旦發漁浦潭》詩：“櫂歌發中流，鳴鞞響沓嶂。”棹，划船的工具。屈原《九歌·湘君》：“桂棹兮蘭枻。”
⑷斜橋：曲折的橋，如所謂九曲橋之類。
白話譯文逐句全譯
筵席上既有風流的俏佳人，又有華貴的白玉杯。精緻的遊船在湖裡飄蕩，划船人唱著棹歌，清風吹拂著碧綠的荷葉，傳來陣陣歡快的笑聲。
在輕煙細雨之中，草樹掩映著斜橋曲水環繞著的樓台。此時陣雨初霽，一抹夕陽向上返照，透進高高的樓台，透進閨房，照著床頭的畫屏。
創作背景
歐陽修對潁州西湖的熱愛與眷戀，似乎勝過他曾經居留過的任何其他地方。潁州西湖激發他的創作熱情，留下大量有關的詩詞。此詞即為其中之一。歐陽修有一首《西湖泛舟呈運使學士張掞》，作於宋仁宗皇祐年間，詩云：“波光柳色碧溟濛，曲渚斜橋畫舸通。更遠更佳唯恐盡，漸深漸密似無窮。綺羅香里留佳客，弦管聲來揚晚風。半醉回舟迷向背，樓台高下夕陽中。”詩中既有曲渚斜橋，樓台夕照，又有綺羅佳客，構思命意，頗與此詞相仿佛。如此，則詞作或亦作於同時。
作品鑑賞
此詞寫夏日生活小景，由兩個內容不甚相關的畫面組成，而聯繫這兩個畫面的線索是時間，一個在白晝，一個在傍晚，還可能是同一個人物。
上片是游湖之樂。遊船在湖裡飄蕩，船上設有精美的筵席。有“紅粉佳人”，她的身份或者是佐酒的歌女，或者是主人；有“白玉杯”，誇飾筵宴的華貴。一陣陣清風吹拂著荷葉，送來一陣陣荷香，也送來一陣陣歡快的笑聲。碧水藍天，環境優美；歡聲笑語，氣氛鬆快。這是令人難忘的清夏遊賞之樂，良辰、美景、賞心、樂事，四美皆具了。下片描寫的是夕照之美。突出在鏡頭前的主景是“樓台”。這樓台有斜橋曲水環繞著，有輕煙細雨之中的草樹掩映著，幽美而又寧靜。這是在夏季里，倏忽而至，驟然而止，是夏雨的特點。“夕陽”句正是寫陣雨初霽，一抹夕陽照進閨房床頭的畫屏。畫屏頓時明亮起來，屏上的山水花鳥熠熠生輝，生氣勃勃，格外美麗，也給閨房增添了許多溫馨。閨中人的形象則在影影綽綽之間。
全詞運用明麗的辭藻、獨特的構思寫夏景，別具一格。“夕陽”句尤富想像力，餘韻無窮。
