《浣溪沙·清明》是宋代詞人朱淑真所寫的一首詞，出自《斷腸集》。
基本介紹
- 作品名稱：浣溪沙·清明
- 作者：朱淑真
- 創作年代：宋代
- 作品出處：《斷腸集》
作品全文,註解,白話譯文,鑑賞,
作品全文
春巷夭桃吐絳英①，春衣初試薄羅輕。風和煙暖燕巢成。
小院湘簾閒不捲②，曲房朱戶悶長扃③。惱人光景又清明。
註解
①夭桃：以艷麗的桃花起興作比，讚美新娘年輕美貌。絳(jiàng)英：紅花。
②湘簾：用湘妃竹做的帘子。
③曲房：內室，密室。朱戶：泛指朱紅色大門。扃(jiōng)：關閉。
白話譯文逐句全譯
春天，街巷裡的桃花灼灼開放。剛剛換上輕薄涼爽的春衣，想去街上遊玩。那吹面的軟風、樹梢上升起和暖的裊裊輕煙，令人感到心情舒朗。在屋檐下，啁啾飛過的燕子銜泥築起了小巢。然而，她卻走不出這深深庭院，湘簾低垂，朱戶長閉，迴廊曲折幽深。外面的明媚春光多好，可是一到清明後就再也看不到了。
鑑賞
起句便是一句"春巷夭桃吐絳英"，似乎很清亮地展示出了一種緋紅色的情懷。顯然，這春巷桃花吐蕊綻放，在自幼飽讀詩書的朱淑真眼裡展示的正是這樣一幅熱烈美好的景象，引起了她情不自禁的聯想。換上春衣的她灑浴在春光里，看到屋檐下的雙雙春燕正銜泥築巢，心頭也悄然萌動著這樣一種美妙的意蘊：這樣的季節里，連燕子都成雙成對建起了新家。那么她的未來呢？想到這裡，她不禁惆悵起來。眼中的景象也忽然變得幽寂而沉悶。湘簾閒不捲，朱戶悶長扃，讓她心頭剛剛燃起的激情與幻想驟然遭遇到冰冷的現實：外面的世界奼紫嫣紅，她的世界卻只有眼前這份孤寂與落寞。
