基本介紹
- 作品名稱：《泛彼柏舟》
- 作品別名：詩經。國風等
- 創作年代：春秋
- 作品出處：詩經
- 文學體裁：詩歌
- 作者：民歌
《鄘風.柏舟》,《邶風.柏舟》,
《鄘風.柏舟》
泛彼柏舟，在彼中河，髧彼兩髦，實維我儀，之死矢靡它。母也天只，不諒人只！
泛彼柏舟，在彼河側，髧彼兩髦，實維我特，之死矢靡慝。母也天只，不諒人只。
姑娘婚姻不得自由，向母親傾訴她堅貞的愛情。一說姑娘愛戀一個男子，卻遭到了母親的反對。
髧：（音旦）頭髮下垂狀
兩髦：（音毛）男子未成年時剪髮齊眉
儀：配偶
之：到
矢：誓
靡它：無他心
只：語助詞
特：配偶
慝：（音特）邪惡，惡念，引申為變心
這首優美的古典詩歌，翻成白話應該是：
正劃向河中央的柏木船里，
坐著長發的少年，
正是我心儀的愛侶，
我對他的愛到死也不改變。
母親呀！天呀！
女兒的心為什麼你總看不見？
在河面浮泛的柏木船，
慢慢靠在河的那一邊，
划著船槳那個長發少年，
是我真正匹配的愛侶，
我愛他到死也不改變，
母親呀！天呀！
我的心思為什麼你不能體諒？
【閨範解釋】
《邶風.柏舟》
泛彼柏舟1，亦泛其流2。耿耿不寐3，如有隱憂4。微我無酒5，以敖以游。
我心匪鑒6，不可以茹7。亦有兄弟，不可以據8。薄言往愬9，逢彼之怒。
我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣10，不可選也11。
憂心悄悄12，慍於群小13。覯閔既多14，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽15。
日居月諸16，胡迭而微17？心之憂矣，如匪澣衣18。靜言思之，不能奮飛。
譯文：
柏木船兒盪悠悠，河中水波漫漫流。圓睜雙眼難入睡，深深憂愁在心頭。不是想喝沒好酒，姑且散心去邀游。
我心並非青銅鏡，不能一照都留影。也有長兄與小弟，不料兄弟難依憑。前去訴苦求安慰，竟遇發怒壞性情。
我心並非卵石圓，不能隨便來滾轉；我心並非草蓆軟，不能任意來翻卷。雍容嫻雅有威儀，不能荏弱被欺瞞。
憂愁重重難排除，小人恨我真可惡。碰到患難已很多，遭受凌辱更無數。靜下心來仔細想，撫心拍胸猛醒悟。
白晝有日夜有月，為何明暗相交迭? 不盡憂愁在心中，好似髒衣未洗潔。靜下心來仔細想，不能奮起高飛越。
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以游
注釋：
1.泛:浮行,漂流,隨水沖走。
2.流:中流,水中間。
3.耿耿:魯詩作"炯炯",指眼睛明亮;一說形容心中不安。
4.隱憂:深憂。隱:痛
