《法律文本英漢互譯簡明教程》是2020年蘇州大學出版社出版的圖書，作者是聶玉景。本教材立足於中國境內的法律翻譯實踐情境，同時關注主要英語國家的基本法律制度和司法運行機制，側重培養普通院校英語專業學生為客戶翻譯民商事契約和訴訟文書、涉及勞動契約的人事管理文書、刑法和行政法相關訴訟文書、以及獨立起草常見英文契約的能力。
基本介紹
- 中文名：法律文本英漢互譯簡明教程
- 作者：聶玉景
- 出版社：蘇州大學出版社
- ISBN：9787567234468
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本教材立足於中國境內的法律翻譯實踐情境，同時關注主要英語國家的基本法律制度和司法運行機制，側重培養普通院校英語專業學生為客戶翻譯民商事契約和訴訟文書、涉及勞動契約的人事管理文書、刑法和行政法相關訴訟文書、以及獨立起草常見英文契約的能力。本書的主要特色和創新如下：1. 主要關注中國境內的法律翻譯服務，以中國現行有效的民法、刑法和行政法等部門法為指引，真實的法律文書為範例；2. 重視程式法翻譯介紹，因為不少訴訟文書中的翻譯中涉及民事和刑事訴訟法部分，現有不少教材未給予足夠關注；3.引入主要英語國家（英國、美國、加拿大、澳大利亞和紐西蘭等）的法律制度和司法運行機制，幫助學生全面了解目標客戶的法律背景，現有教材主多停留在對英美國家的法律背景介紹；4. 梳理國內外法律翻譯職業現狀和發展前景，協助英語專業學生儘早進行翻譯職業發展規劃和定位。
圖書目錄
第一章 法律翻譯職業現狀 / １
第一節 中國的法律翻譯職業現狀 / １
第二節 主要英語國家的法律翻譯職業現狀 / ３
翻譯練習 / ６
第二章 法律語言的特點 / ９
第一節 法律英語的辭彙構成 / ９
第二節 法律術語和特定句型 / １５
第三節 程式化的法律篇章結構 / １８
第四節 法律語言的準確性和模糊性 / ２０
翻譯練習 / ２４
第三章 法律職業和法院結構 / ２６
第一節 法律職業 / ２６
第二節 法院結構 / ３０
翻譯練習 / ３５
第四章 民法的基本知識和翻譯(上) / ３６
第一節 常用術語 / ３７
第二節 核心術語的理解和表達 / ４３
第三節 常見句型結構 / ５２
第四節 翻譯實例分析 / ５７
翻譯練習 / ６３
第五章 民法的基本知識和翻譯(下) / ６５
第一節 常用術語 / ６６
第二節 核心術語的表達和理解 / ６９
第三節 常見句型結構 / ７７
第四節 翻譯實例分析 / ９２
翻譯練習 / １００
第六章 民事訴訟法的基本知識和翻譯 / １０２
第一節 常用術語 / １０２
第二節 核心術語的表達和理解 / １０６
第三節 常見句型結構 / １１３
第四節 翻譯實例分析 / １１７
翻譯練習 / １２２
第七章 仲裁的基本知識和翻譯 / １２４
第一節 常用術語 / １２６
第二節 核心術語的表達和理解 / １２８
第三節 常見句型結構 / １３２
第四節 翻譯實例分析 / １３５
翻譯練習 / １４２
第八章 刑法的基本知識和翻譯 / １４４
第一節 常用術語 / １４５
第二節 核心術語的表達和理解 / １４９
第三節 常見句型結構 / １５３
第四節 翻譯實例分析 / １６２
翻譯練習 / １６４
第九章 刑事訴訟法的基本知識和翻譯 / １６６
第一節 常用術語 / １６６
第二節 核心術語的表達和理解 / １７０
第三節 常見句型結構 / １７７
第四節 翻譯實例分析 / １８２
翻譯練習 / １８７
第十章 行政法的基本知識和翻譯 / １８９
第一節 常用術語 / １９０
第二節 核心術語的表達和理解 / １９２
第三節 常見句型結構 / １９６
第四節 翻譯實例分析 / １９８
翻譯練習 / ２０３
翻譯練習參考答案 / ２０５
參考文獻 / ２１９
作者簡介
聶玉景，男，南通大學外國語學院副教授，文學學士，法學學士，文學碩士，美國傑克遜州立大學教育領導力博士，2007年通過國家司法考試（現國家法律職業考試），一直講授法律翻譯，商務法律翻譯，法律英語等相關課程。發表學術論文20多篇，參編人民出版社出版的《中國傳統文化》，主持和參與市廳級以上課題7項。
