法國儒蓮傳

《法國儒蓮傳》是王韜所著作品，出自於《王韜卷（中國近代思想家文庫）》。

基本介紹

• 作品名稱：法國儒蓮傳
• 作者：王韜
• 作品出處：王韜卷（中國近代思想家文庫）
• 創作年代：近代

作品原文

儒蓮先生通中西之學，今之碩儒名彥也。生於一千七百九十九年，卒於一千八百七十三年，壽七十有五。歐洲之人，無論識與不識，無不同聲悼惜，以為山斗之望，自此而傾矣。歐洲學人又弱一個，承學之士將何所問津耶?

按先生世系，本出自猶太，而隸法國籍，世居京師巴黎。父某，精製造機器，有名於藝苑間。先生少即嗜學，於各國語言文字，深所篤好。天資警敏，學無不通，希利尼古文語不由授受而能，人皆驚為聖童復出。及長，文名噪於國中。當軸者以重幣徵聘，延為法京藏書樓副監督，繼又為法國翰林院掌院學士。翰林院者，群儒薈萃之所在。其中講德修業者也，凡聞望之士，始得預焉。歐洲惟法國有此名。

院中藏書三萬卷，皆中國典籍也。別國之書，幾於連楹充棟。先生於華文有癖嗜。既入院，窮晝夜之力，研摩考索，不一年遂造其奧。於是手握鉛槧，日事翻譯。先著臘頂字。繼譯、、，雖皆曲院小說，而抉剔入微，明暢通達，人見之一覽即解。旋譯、、、，鉤疑抉要，擘績條分，駸駸乎登大雅之堂、述作之林矣。鹹豐癸甲以來，潛心內典，考證禪宗。所譯則有、，精深詳博，殆罕比倫。於書中所載諸地，鹹能細參梵語，證以近今地名，明其沿革，非今之緇流衲子所能道其萬一也。【注】：以上為原文部分內容。

作者簡介

王韜：初名利賓，學名瀚，字蘭卿，因上書太平軍被清廷緝捕，改名韜，字紫詮，號天南遁叟。王韜早年進入上海墨海書館翻譯《新約》，後又在香港英華書院協助傳教士理雅格把《四書》《五經》譯成英文，乃是當時西經中譯與中經西譯的第一人。王韜多次至西歐和日本遊歷，頻繁訪學問道，是當時為數不多地具有世界視野的中國人，他在香港期間創辦《循環日報》，設立弢園書局，成為近代中國新聞出版事業的奠基人之一，王韜還曾發表大量政論時論，鼓吹變法自強和政體改革，晚年主持上海格致書院，力行教育變革，有《弢園文錄》和《弢園尺牘》等多種著作傳世。