沈躍(杭州制氧機研究所副譯審)

沈躍，男，1941年2月出生，江蘇武進人。副譯審。1966年畢業於北京外國語學院。現任職於杭州制氧機研究所。1980年承擔了機械工業部《國外低溫閥門專輯》一書的主編和出版工作。1985年代表杭氧廠參加了機械工業部組織的《國外空分技術專利選輯》的編譯工作。

《氪氙提取技術的新進展》榮獲浙江省科委論文三等獎。合作的主要著述有《啤酒和無酒精飲料的現代灌裝技術》、《啤酒過濾設備及硅藻土沖積式過濾器》、《容器真空灌液裝置》、《液體灌裝計量器》、《洗瓶機》、《離心式壓縮機工作葉輪的靜力強度計算》等。主要譯著有俄譯漢《離心式壓縮機全釺焊葉輪製造工藝》、《製取富氧空氣的磁分離裝置》、《超導磁分離制氧法》、《提高氖氦混合物濃度的空分裝置》、《超低壓空氣分離裝置》；日譯漢《空分裝置用可逆式換熱器的溫度控制法》、《變壓吸附法在空氣分離上的套用》、《採用渦管分離技術的制氧、制氮裝置》、《節電型空氣液化分離裝置》等近百萬字。另外，合作完成了1篇2萬餘字的預測空分裝置熱爆炸危險的11個熱質交換準確計算問題，國內尚未見類似的文字。1991年榮獲中國翻譯工作者協會頒發的“中國科技翻譯家”稱號。