《水龍吟·題文姬圖》是清代詞人納蘭性德所寫的一首題畫詞。該詞上片歌詠畫圖中人物，謂名士與美人，多情而又敏感，最易興發愁思。下片就畫圖中人物，敘說觀感。全詞通過描寫詞人於文姬之間的相似經歷，真情實意地表達了詞人內心的惆悵與憂愁，不滿現實的情緒躍然紙上。
基本介紹
- 作品名稱：水龍吟·題文姬圖
- 創作年代：清代
- 作品體裁：詞
- 作者：納蘭性德
- 作品出處：《納蘭詞》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品賞析,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
水龍吟1·題文姬2圖
- 版本一
須知名士傾城，一般易到傷心處3。柯亭4響絕，四弦5才斷，惡風吹去。萬里他鄉，非生非死，此身良苦。對黃沙白草，嗚嗚卷葉，平生恨、從頭譜。
應是瑤台伴侶6，只多了、氈裘夫婦。嚴寒觱篥7，幾行鄉淚，應聲如雨。尺幅重披8，玉顏千載，依然無主。怪人間厚福，天公盡付，痴兒呆女。
- 版本二
須知名士傾城，一般易到傷心處。柯亭響絕，四弦才斷，惡風吹去。萬里他鄉，非生非死，此身良苦。對黃沙白草，嗚嗚卷葉，平生恨、從頭譜。
應是瑤台伴侶，只多了、氈裘夫婦。嚴寒觱篥，幾行鄉淚，應聲如雨。尺幅重披，玉顏千載，依然無主。怪人間厚福，天公盡付，痴兒騃女。
注釋譯文
詞句注釋
- 水龍吟：詞牌名。又名“龍吟曲”“莊椿歲”“小樓連苑”。《清真集》入“越調”。一百二字，前後片各四仄韻。又第九句第一字並是領格，宜用去聲。結句宜用上一、下三句法，較二、二句式收得有力。
- 文姬：漢蔡文姬，名蔡淡，字文姬，生卒年不詳。
- “須知”二句：謂要知名士與美人是多情而敏感的，他們最易生愁動感。傾城，代指美女。
- 柯亭：即柯亭笛。
- 四弦，指蔡文姬所彈奏之琵琶。琵琶為四根弦，故云。
- 瑤台伴侶：謂蔡文姬本可以成為漢家的貴婦人，或是宮中的后妃。 瑤台，美玉砌築之樓台，代指華麗之樓閣，或神仙所居之處，此處借指漢家天子。
- 觱（bì）篥（lì）：古代簧管樂器名。又稱“茄管”、“管頭”。出自西域龜茲，後傳入內地。
- 尺幅重披：謂用圖畫重新描繪了文姬赴漠北的情景。尺幅，以小幅的絹或紙作畫。 披，披露、陳述。此處引申為“摹畫出”之意。
- 騃（ái）：痴，愚。
白話譯文
要知道名士和美女一般都是容易動情生愁。柯亭笛響已絕，精通音律之才已矣，文姬因戰亂被虜往胡地。萬里迢迢的他鄉，她生不能生，死不得死，此身確實辛苦。她用卷葉吹奏出鳴鳴的笛音，將此生所有的愁怨，從頭譜曲。
她本應成為漢家的貴婦，而今卻做了胡人的妻室。塞北嚴寒，在悽厲的笳管聲中，她思念的淚水如雨水般應聲而落。重新展開《文姬圖》細看，千載悠悠，她美好的容顏依舊，只是孑然一身。怪老天盡把人間的厚福，都給了那些庸庸碌碌之人。
創作背景
該詞具體創作年份未知，由題目可以看出這是詞人給《文姬圖》所寫的一首題畫詞，旨在表達自己和文姬一樣身世的惆悵的心情。
作品賞析
文學賞析
該詞上片歌詠畫圖中人物。謂名士與美人，多情而又敏感，最易興發愁思，觸動傷心情緒。這是起調，為總敘。接下來，列述文姬事跡。謂柯亭笛聲，奇異獨特，而今已成絕響；天生稟賦，能辨四弦之音，弦索也已中斷。遭遇惡風侵襲，淪落他鄉，於萬里之外，死生不由自主。面對著黃沙白草，嗚嗚卷葉，感傷亂離，追懷悲憤，只好把平生怨恨，譜寫在詩篇當中。這是上片。歌詞所歌詠，正與文姬身世相合。
該詞上片歌詠畫圖中人物。謂名士與美人，多情而又敏感，最易興發愁思下片就畫圖中人物，敘說觀感。謂文姬一樣的人物，本來應當與相匹配的人結為瑤台伴侶，誰知卻遠嫁匈奴，成為氈裘夫婦。這是換頭。作者的思緒，由遙遠的過去，回到眼前的畫圖當中來。謂嚴寒的塞外，傳來悽厲的瘠篥聲，思鄉的淚水，就像滂沱的雨水一樣流了下來。尺幅畫卷，將文姬赴漠北的情景，重新加以披露，只可惜，玉顏千載，至今依然找不到自己的歸宿。為什麼上蒼總是那么不公正？生來像文姬一樣聰慧的美人，往往遭遇厄運，而一般痴兒駿女，卻偏偏得到人間厚福。這是下片。歌詞所讚嘆，既在畫圖當中，也已超出畫圖之外。
這是一首題畫詞，詞人將場景的描摹與蔡文姬的身世結合，流露出對她坎坷一生的深切同情和深沉悲嘆，頗有慷慨不平之氣。
名家點評
中山大學中文系教授、博士生導師黃天驥《納蘭性德和他的詞》：“這雖然是題畫詞，但作者實有所感。他很同情蔡琰以及像她那樣在蠻荒之地過著顛沛流離生活的人。他怨恨天公有眼無珠，總是賜福於那些愚昧麻木的人，而一味使有才之士備受折磨。在詩中，作者不滿現實的情緒，躍然如見。”
現代學者趙秀亭、馮統一《飲水詞箋校》：“此闋藉《文姬圖》而詠吳兆騫事。‘名士傾城’，‘名士’即漢槎。‘非生非死’句用梅村送漢槎詩句。‘氈裘夫婦’謂漢槎妻葛氏隨戍寧古塔。詞多為漢槎感慨不平。”
作者簡介
納蘭性德（1655—1685年），清朝詞人。初名成德，後改性德，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，武英殿大學士明珠長子。康熙十四年（1675年）舉進士，曾任康熙侍衛，深得寵幸。曾奉使塞外。善騎射，好讀書，愛賓客。詩文詞俱佳，以詞揚名。詞以五代北宋為宗，反對臨摹仿效，其顯著特點是風格與南唐李煜相近，最善小令。著有《通志堂集》《納蘭詞》。
