基本介紹
- 作品名稱：水調歌頭·長安夏秋雨
- 作者：元好問
- 創作年代：金代
- 作品出處：《遺山樂府》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
水調歌頭
與欽叔飲，時予以同州錄事判官入館，故有判司之語。
長安夏秋雨，泥潦滿街衢。先生閉戶轟飲，鄰屋厭歌呼。慚愧君家兄弟，半世相親相愛，知我是狂夫。禮法略苛細，言語任乖疏。
判司官，一囊米，五車書。騎驢冠蓋叢里，鞍馬避僮奴。只有平生親舊，歡笑窮年竟日，未必古人如。酒賤可頻置，時為過吾廬。
注釋譯文
詞句注釋
⑴水調歌頭：詞牌名，又名“元會曲”“凱歌”“台城游”等。上下闋，九十五字，平韻。
⑶予（yú）：同“余”，我。同州：即今山西大荔縣。錄事判官：州所屬的官吏，九品。入館：即詩人進入國史館，任國史院編修官。判司：官職名，屬專司批判文牘的小官。
⑷長安：今陝西省西安市，金代屬京兆府。這裡代指京城汴京。
⑸泥潦（lào）：雨後窪地的泥水。街衢（qú）：交通要道。
⑹先生：詩人自稱。轟飲：群聚縱飲大聲歡呼。
⑺鄰家：鄰居，相鄰的住家。
⑻慚愧：僥倖、難得，常用作自謙之詞。君家兄弟：指欽叔、欽用（李獻甫）兄弟。
⑼狂夫：狂妄之人。
⑽苛細：繁瑣的細節。
⑾乖疏：失當，忽略。
⑿囊：口袋。米：粟米，代指俸祿。
⒀五車書：意思是書很多。語自《莊子·天下》：“惠施多方，其書五車。”
⒁騎驢：指處境不佳的小官吏。冠蓋：高冠華蓋，指大官宦的服飾器用，這裡代指高官要職等大人物。叢：意思是多。
⒂鞍馬：馬和馬具，代指騎馬的人，古代有錢有勢的人才能騎馬，故代指有勢力的大人物。
⒃窮年：全年，一年到頭。竟日：終日，從早到晚。
⒄未必古人如：即“古人未必如”。
⒅頻置：多次置辦。
⒆時為：不時，常常。
白話譯文逐句全譯
和李獻能一起喝酒，當時我因為同州錄事判官的職位，進入國史館任國史院編修官。所以有判司的說法。
汴京夏秋之際多雨，滿大街都是雨後窪地的泥水。我在家關著門和朋友們群聚縱飲大聲歡呼，相鄰的住家都厭煩我們聲音大。難得有欽叔、欽用兄弟們，半輩子與我相親相愛，了解我的脾氣，知道我是一介狂夫。對禮法不大講究，言談舉止任其自然，不事斟酌。
官小位卑，微薄的俸祿，書倒是都很多。我在汴京眾多的做官的人非常卑微，走在大街上，連人家騎馬的家僮、奴僕都得避讓。和一輩子的親朋好友，從早到晚一年到頭飲酒作樂，古人都未必有我們這樣深厚的友誼。不管酒好壞，經常置辦，你們要時常來我家一起飲酒作樂。
創作背景
作品鑑賞
文學賞析
上闋扣題寫與欽叔“轟飲”的事情，飲酒佯狂，不拘禮法。夏秋之際多雨，而這樣的日子詞人也能找到快樂的方法。詞人和李獻能兄弟交遊，放言吐懷，不拘禮法。在這雨後的京城，泥潦滿街全不管他，只顧盡情玩樂。一個“轟”字，寫出聚眾飲酒的場面是多么熱鬧開懷，他們群聚縱飲，大聲歡呼，使得鄰居們都“厭”了。照應“轟”字，詩人在後面解釋道，只因為是自家相親相愛的兄弟，知道我一貫的為人做派，才可以這樣放肆如“狂”。“狂”在詩人精神中，是一種境界。不僅僅是出於對古人狂妄於玩樂的私淑，根本性的是出自對狂歌創作精神的共鳴。而他的“狂”卻不能隨意表現給外人看，只有遇到“君家兄弟”，因為有長久的“相親相愛”的感情，懂得自己是一個什麼樣的人，不用管那些苛刻煩瑣的禮節，言語也可隨意不拘，不事斟酌，才能放縱，才能盡興。
下闋寫詩人狂飲任性的原因。官小位卑，窮困潦倒，心情鬱悶無以發泄，只好和故舊一起飲酒作樂。作一個判司官，俸金是微薄的，書倒是很多卻沒有什麼用。“騎驢冠蓋叢里，鞍馬避僮奴”兩句寫詩人身份處境，用“騎驢”“鞍馬”形成鮮明的對比。“判司官，一囊米，五車書。騎驢冠蓋叢里，鞍馬避僮奴”看似平直語，其實是很抑鬱的，但即使有這樣的委屈和不平，碰上和“平生親舊”在一起的時候，也就忘到九霄雲外了。所以，真心的快樂，應該好好珍惜才對，表現了詩人真摯的感受。所以在結尾詩人還繼續叮嚀道“酒賤可頻置，時為過吾廬”。
該詞敘寫知遇之樂。先從聚飲著筆，讀來讓人心生艷羨。下闋峰迴路轉，寫到自己宦遊場上的尷尬，讓人心痛心酸。但迅疾收攏詞意，表達了詩人珍視友情，樂觀曠達的心態。一開一合之間，意脈貫穿自如。
名家點評
遼寧大學出版社副編審李文祿《中華思想大辭典》：“元好問表現愛情的《水調歌頭·長安夏秋雨》可與宋詞大家媲美。”
