《水調歌頭·送信守王桂發》是南宋詞人辛棄疾創作的一首詞。這是一首送別詞，所送對象是信州太守王桂發。上片從別宴寫起，王桂發任信州太守時政績不錯，深受鄉紳父老愛戴，士民對他的離任都很留戀；下片祝其仕途順利，早日升遷，並希望經常通信，保持友情。全詞放得自然，收得巧妙，深得收縱自如之妙。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
水調歌頭·送信守王桂發
酒罷且勿起，重挽使君須。一身都是和氣，別去意何如。我輩情鐘休問，父老田頭說尹，淚落獨憐渠。秋水見毛髮，千尺定無魚。
望清闕，左黃閣，右紫樞。東風桃李陌上，下馬拜除書。屈指吾生余幾，多病妨人痛飲，此事正愁余。江湖有歸雁，能寄草堂無？
注釋譯文
詞句注釋
⑵送信守王桂發：一作“送太守王秉”。信守，信州太守。王桂發，名秉。唯《廣信府志·職官志》中未及其人，其守信州之年月亦別無可考。
⑶“重挽”句：蘇軾《慶源宣義王丈人，以累舉得官，為洪雅主簿、雅州戶掾。遇吏民如家人，人安樂之。既謝事，居眉之青神瑞草橋，放懷自得。有書來求紅帶，既以遺之，且作詩為戲，請黃魯直、秦少游各為賦一首，為老人光華》：“妻啼兒號刺史怒，時有野人來挽須。”言與民眾關係和諧密切。使君，指王桂發。挽須：捋鬍鬚，親切無間狀。
⑹渠：他，指王桂發。
⑻清闕：指朝廷。
⑾拜除：拜官，授職。書：指詔書。
⒀余：我。作者自稱。
⒁草堂：古代文人避世隱居處稱為草堂，這裡指作者所居帶湖宅第。無：相當於“否”。
白話譯文逐句全譯
送別酒宴雖已結束，但不要急於離去，請再少坐敘談。您為人謙和敦睦，一朝分別，很讓人想念。對您的為人政績，不僅士紳輩情有獨鐘，就連普通老百姓也感謝留戀王太守，說起來都淚流不止。水至清則無魚，因您一身都是和氣，因此上下關係融洽，得到大家的愛戴。
祝願您到朝廷擔任要職，說不定走在半路上就會接到任命詔書。我年齡已大，身體多病，不能飲酒，還妨礙別人暢飲，這事讓我發愁。請您經常和我通信，以保持友情。
創作背景
王桂發何時任信州太守，《廣信府志·職官志》沒有記載，故此詞作年難以確定。詞中有“多病妨人痛飲”句，與《最高樓·相思苦》語意正相同，疑作於同時。辛棄疾寓居帶湖期間，信州太守更替大都可考，唯淳熙末之二三年空缺，可推斷王桂發任信州太守當在此際。因此，這首詞當作於宋孝宗淳熙十六年（1189）。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首送別詞。當時作者閒居上饒，信守王桂發為其父母官，估計是任滿去職，故賦詞相送，以表達作者對王的敬重與依戀。
全詞以“屈指吾生余幾”句為界，可以分為前後兩個部分。第一部分寫王桂發深得民心，理應升遷。詞從別宴寫起。酒罷人行，這是常理，而作者卻說“酒罷且勿起”，起筆便出人意外，接以“重挽使君須”，則更不尋常。使君，這裡指太守。作為一州之長，誰不敬畏，有誰斗膽敢挽其須。有意思的是，不僅有人敢挽，而且可以“重挽”，則太守與民眾之親密無間可想而知。了了數字，一個愛民如子的太守形象便寫出來了。“一身都是和氣”二句緊承上文，寫王桂發的和藹可親。“我輩情鐘休問”三句寫王桂發深受鄉紳尤其是父老的愛戴。“父老田頭說尹”，言其有口皆碑，備受誇讚；“淚落獨憐渠”，一“淚”一“憐”，進一步坐實了王桂發和民眾休戚與共的關係，表現出他深得民心。接下去兩句說王桂發深得民心主要在於為政寬猛適度，寬則得眾。古人說“水至清則無魚，人至察則無徒”。作者在這裡雖然只引用了前一句，卻能使人馬上聯繫起後一句。這和他在《南鄉子·登京口北固亭有懷》中說“生子當如孫仲謀”，人們便馬上聯想起後一句“劉景升兒子若豚犬耳”很相似，不同的是《南鄉子·登京口北固亭有懷》是順承，借表彰孫權貶抑劉琮之流的投降派；而此處則多了一個轉折，不是批評王桂發“至察無徒”，而是說他由於汲取了“水至清則無魚”的教訓，寬以待人，對民眾不苛求，所以能得民心。中國人相信好人必有好報，清官廉吏應得受到朝廷重用。“望清闕”五句正是這種思想的體現，是上片所寫內容合乎邏輯的發展，也是作者對王桂發的良好祝願，願其早日升遷。
“屈指吾生余幾”以下五句為第二部分，寫作者的現狀與希望。其中前三句是說自己年老多病，來日無多，又因病止酒，使他很愁苦，把話題引開。但稍縱即收，馬上又回到送別上來，寫別後對王桂發的相思之情，而結句以詢其可否寄書以慰寂寥出之，語氣非常婉轉客氣，甚是得體。詞的結尾非宕開即繞回，而這五句詞旋放旋收，放得自然，收得巧妙，深得收縱自如之妙。
名家點評
原四平師範學院中文系副教授林俊榮《稼軒詞新探與選譯》：這首詞主要寫作者和王桂發的友誼。上片，讚美王桂發的官清、政簡，深受當地百姓擁護的情景，曲折地反映出詞人勤政愛民的思想，這是應該肯定的。下片，“望清闕，左黃閣，右紫樞。東風桃李陌上，下馬拜除書”幾句詞，表面看來，是祝願他的朋友能夠官運亨通，飛黃騰達；而在內心深處，詞人自己儘管身居“草堂”，何嘗不放眼“清闕”，醉心朝廷，盼望有一天也能在宰相府、樞密院供職呢？這種熱衷功名，為皇帝效力的念頭不正是作者忠君思想的具體體現嗎？
