基本介紹
作者簡介,古文今譯,原文,譯文,注釋,閱讀提示,中心句,啟示,
作者簡介
蘇軾（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號“東坡居士”，世人稱其為“蘇東坡”。漢族，眉州（今四川眉山，北宋時為眉山城）人，祖籍欒城。北宋著名文學家、書畫家、詞人、詩人，美食家，唐宋八大家之一，豪放派詞人代表。其詩，詞，賦，散文，均成就極高，且善書法和繪畫，是中國文學藝術史上罕見的全才，也是中國數千年歷史上被公認文學藝術造詣最傑出的大家之一。其散文與歐陽修並稱歐蘇；詩與黃庭堅並稱蘇黃；詞與辛棄疾並稱蘇辛；書法名列“蘇、黃、米、蔡”北宋四大書法家之一；其畫則開創了湖州畫派。
古文今譯
原文
南方多沒人①，日②與水居也。七歲而能涉③，十歲而能浮，十五而能沒矣。夫沒者豈苟然④哉？必將有得於水之道⑤者。日與水居，則十五而得⑥其道。生不識水，則雖壯，見舟而畏⑦之。故北方之勇者，問於沒人，而求其所以沒，以⑧其言試之河，未有不溺者也。故凡不學而務求其道，皆北方之學沒者也。
（選自《蘇東坡集》）
譯文
南方能潛水的人很多，天天跟水打交道。七歲能步行過河，十歲能在水面浮游，十五歲就能潛水了。那些能潛水的人，難道只是偶然做到這樣的嗎？（他們）必定是懂得水性的。天天跟水打交道，十五歲就能掌握水性了。生來就不識水性的，即使到了成年，看見船也害怕。所以北方勇敢的人，向能潛水的人請教，打聽他們能夠潛水的原因，按照他們的話到河裡試驗，沒有不淹死的。所以凡是想不通過下水刻苦實踐而只掌握潛水理論的人,他的結果和北方潛水的人是一樣的。
注釋
（1）沒人：善於潛水的人。沒，潛入水中。
（2）日：每天。
（3）涉：蹚水，步行過河。
（4）苟然：偶然。
（5）道：方法。
（6）得：掌握。
（7）畏：害怕。
（8）以：按照。
閱讀提示
中心句
故凡不學而務求其道，皆北方之學沒者也。
啟示
這個故事告訴了我們實踐出本領的道理，只懂得理論而不去實踐是沒有用的。
