元朝詩人徐再思，本篇題為“夜雨”，實則寫羈旅之愁苦。漂泊在外的遊子，雨夜棲宿在旅館，其心境該是何等淒涼。歸家的好夢似是被風雨聲驚醒，於是便再也睡不著，萬千思緒都到心頭。
基本介紹
- 中文名：水仙子·夜思
- 作者：徐再思
- 意境：淒涼
- 主題：遊子思歸
原詞,注釋,賞析,譯文,
原詞
雙調 水仙子·夜雨
徐再思 [元]
一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁①，三更歸夢三更後②。
落燈花棋未收，嘆新豐孤館人留③。
枕上十年事④，江南二老憂⑤，都到心頭。
注釋
①“一聲梧葉一聲秋”二句：梧桐葉的落下，預示了秋天的到來，雨打在芭蕉上的聲音更使人增添了一份愁悶。一點芭蕉：是指雨點打在芭蕉葉上。
③嘆新豐孤館人留：用唐代馬周故事。
④枕上十年事：借唐人李泌所作傳奇《枕中記》故事，抒發自己的辛酸遭遇。
⑤二老：父母。
賞析
開頭兩句疊用數量詞，如聞雨聲嘀嗒，讀來既抑揚頓挫，又把整個氣氛渲染得十分濃厚，以下的一切都是在雨聲中展開的。
譯文
夜雨一點點淋在梧桐樹葉上，秋聲難禁，打在芭蕉上，惹人愁思不斷。半夜時分夢裡回到了故鄉。醒來只見燈花垂落，一盤殘棋還未收拾，可嘆啊，我孤單地留滯在新豐的旅館裡。靠在枕邊，十年的經歷，遠在江南的雙親，都浮上心頭。
