基本介紹
- 中文名：每出必攜書
- 外文名：Each will join the book
- 拼音：mei chu bi xie shu
- 相關人物：曹練亭
- 年代：康熙間
- 其子：曹雪芹
原文,譯文,注釋,練習,作者簡介,
原文
作者：袁枚
曹練亭畫像
曹練亭畫像原文：袁枚康熙間，曹練亭為江寧織造,每出，擁八騶①,必攜書一本，觀玩不輟②。人問：“公何好③學？”曰：“非也。我非地方官，而百姓見我必起立，我心不安,故藉此遮目耳。”素④與江寧太守陳鵬年不相中⑤。及陳獲罪，乃密疏薦陳。人以此重之。其子雪芹撰《紅樓夢》一部，備⑥記風月繁華之盛，明我齋⑦讀而羨之。
譯文
康熙年間，曹練亭任職江寧織造，每次出門都跟著八匹馬，而且他肯定會帶上一本書，經常翻看，從不間斷。有人問他：“你為什麼這么喜歡學習呢？”他回答說：“不是，我並不是掌管一方的地方官員，而百姓見到我都會起立行禮，讓我的內心感到不安，於是用這個來掩人耳目。”曹練亭向來與江寧太守陳鵬年不和睦，等到江寧太守陳鵬年因為被人誣陷而被判罪時，他卻秘密奏報朝廷保薦陳鵬年。世人因此而敬重他。他的兒子曹雪芹編寫了《紅樓夢》一書，詳細記載了月繁華的一些事情。明義（富察氏，號我齋）讀了紅樓夢之後非常喜愛。
注釋
①騶：負責養馬的人，此處指馬。
②輟：間斷。
③好：喜愛。
④素：向來。
⑤相中: 合意。
⑥及：等到。
⑦備：詳細。
⑧明我齋：某書齋主人。
練習
- 解釋下列字的意思：
及 陳獲罪（到了······時）
必攜書一本,觀玩不輟 輟（ 間斷 ）
人問:“公何好學？” 好（喜歡 ）
明我齋讀而羨之 羨（羨慕 ）
2.請用自己的話說說：文中人們對曹練亭“以此重之”的原因是什麼？
（1）對百姓仁厚（2）心胸開闊
3.文中主要寫了曹練亭哪幾件事？
（1）因為自己不是官而看到百姓見了自己都起立感到不安
（2）雖然跟陳鵬年關係不好，但可以不計私怨，為陳鵬年證明清白
4.從文中哪句話可以看出《紅樓夢》的精彩？
其子雪芹撰《紅樓夢》一部，備記風月繁華之盛，明我齋讀而羨之。
作者簡介
袁枚（1716－1797）清代詩人、散文家。字子才，號簡齋，晚年自號倉山居士、隨園主人、隨園老人，漢族，錢塘（今浙江省杭州市）人。乾隆四年進士，歷任溧水、江寧等縣知縣，有政績，四十歲即告歸。在江寧小倉山下築築隨園，吟詠其中。廣收詩弟子，女弟子尤眾。袁枚是乾嘉時期代表詩人之一，與趙翼、蔣士銓合稱“乾隆三大家”；與趙翼、張問陶合稱“性靈派三大家”。代表作品有《小倉山房詩文集》、《隨園詩話》、《隨園隨筆》等。
袁枚
袁枚