《歐美音樂劇名曲選萃》是2005年安徽文藝出版社出版的圖書，作者是薛范。
該書主要是從27部經典名劇中精選出40首經典唱段，並且譯配成中文，同時還對每部音樂劇的作者、創作過程、劇情以及獲獎情況等做了簡要的文字介紹。
基本介紹
- 書名：歐美音樂劇名曲選萃
- 作者：薛范
- ISBN：9787539625461
- 出版社：安徽文藝出版社
- 出版時間：2005-5-1
- 裝幀：平裝
- 字數：600000
- 紙張：膠版紙
內容簡介,目錄,作者簡介,
內容簡介
毫無疑問，音樂劇是20世紀最重要且發展最快的文化成果之一。音樂劇經歷整整一個世紀的演變和發展，漸趨成熟，目前已經成為最具活力、最為興旺的娛樂和文化產業。
音樂劇在我國還是處於探索和初創的階段。我們對西方音樂劇的了解和認識還僅僅是些皮毛。雖然有關的論著和參考書也出版過一些，但舞台演出的實錄（VCD或DVD）我們卻見得很少。至於，作為音樂劇的靈魂——音樂，我們這方面的出版物幾乎為零。有鑒於此，我們編譯了這本《歐美音樂劇名曲選萃》，從27部經典名劇中精選出40首經典唱段，並且譯配成中文，同時還對每部音樂劇的作者、創作過程、劇情以及獲獎情況等做了簡要的文字介紹。這本《選萃》既可供音樂劇工作者借鑑和參考，也可供歌唱者用原文或用中文演唱，更有助於廣大音樂愛好者對音樂劇的理解和欣賞。
目錄
前言
1 老人河（選自《》）
2 煙霧迷眼睛（選自《羅貝塔》）
3 好一個美麗的早上（選自《俄克拉荷馬》）
4 我擁有朝陽（選自《安妮，拿起你的槍》）
5 巴厘海（選自《南太平洋》）
6 一個迷人的夜晚（選自《南太平洋》）
7 稱心如意（選自《窈窕淑女》）
8 我準能跳通宵（選自《窈窕淑女》）
9 瑪麗亞（選自《夢斷城西》）
10 今晚（選自《夢斷城西》）
11 七十六支長號（選自《音樂人》）
12 音樂之聲（選自《音樂之聲》）
13 孤獨的牧羊少年（選自《音樂之聲》）
14 雪絨花（選自《音樂之聲》）
15 攀山越嶺（選自《音樂之聲》）
16 試回首（選自《異想天開》）
17 人啊（選自《俏皮姑娘》）
18 光陰似流水（選自《屋頂上的提琴手》）
19 難以實現的夢（選自《拉曼恰騎士》）
20 我不知如何愛他（選自《耶穌基督萬世巨星》）
21 美夢紛紛來（選自《約瑟夫和神奇的夢幻彩衣》）
22 為愛做一切（選自《歌舞班》）
23 別為我哭泣，阿根廷（選自《艾薇塔》）
24 回憶（選自《貓》）
作者簡介
薛范，中國作家協會、中國音樂家協會和中國翻譯工作者協會會員；中俄友好協會全國理事；上海師範大學客座教授。或許對於他的名字你還比較陌生，但是你一定熟知《莫斯科郊外的晚上》、《紅莓花兒開》、《紡織姑娘》、《喀秋莎》、《三套車》等為代表的20世紀五六十年代的蘇聯歌曲，這些譯配的蘇聯歌曲全部出自這位兩歲時就患上了小兒麻痹症，走路全靠一雙拐杖、戴高度近視眼鏡的精瘦、矮小的男子之手。
1952年夏天，18歲的薛范高中畢業了，老師考慮到他自小就癱瘓的身體，建議他去學習俄語，將來從事文字翻譯工作。就這樣，薛范考進了上海俄語專科學校。然而，去學校報到時，校方發現他下肢嚴重癱瘓，只好按規定拒絕接收，將他退回了家裡。被俄語學校拒收後，薛范並沒有因此放棄學習俄語，他在家跟著廣播學習俄語，電台的編輯們漸漸熟悉了這個身殘志不殘的"函授學員"。一次，薛范來到電台，見到廣播樂團正在排練，便靜靜地坐在一邊看著樂隊排練，任思緒在樂聲中飄蕩……樂隊負責人見他如此出神，對他說道："你不是正在學習俄語嗎？給我們翻譯幾首蘇聯歌曲怎么樣？"
仿佛在長夜裡見到了一絲燈光，薛范突然之間發現了成才的路就在自己的前面。在還沒有輪椅的年代，生活起居上的麻煩是常人難以想像的。然而他還是堅持親自到郵局辦理郵書手續---向那些索要歌本的單位乃至個人郵去他譯編的歌曲集。1953年，上海的《廣播歌選》雜誌發表了薛范譯配的第一首蘇聯歌曲《和平戰士之歌》。兩年後，他譯配的《蘇聯歌曲集》等4本歌集相繼出版，從此他在外國歌曲的翻譯上一發而不可收拾，並於1957年發表了堪稱精典的《莫斯科郊外的晚上》，達到了事業上的第一個高峰。
2歲時就患小兒麻痹讓薛范永遠與拐杖和輪椅結伴，但是他追求真善美的腳步始終走得堅實有力，"從譯"50年來，出自薛范之手的優秀外國歌曲已有2000多首，目前，70高齡的他仍在進行外國歌曲的翻譯、介紹和研究工作。他獲得過俄羅斯聯邦政府授予的"榮譽證書"，1997年從訪華的葉爾欽總統手裡接過了象徵最高國家榮譽的"友誼勳章"，1999年又被中俄兩國政府分別授予了中俄友誼獎章。但對薛范而言，沒有比他譯介的歌聲已深深嵌進整整一代人的心靈更令人幸福的了。
