本書選材範圍較廣：國別從歐美到亞太地區，不少還是我們過去幾乎從未介紹過的，如南非、葡萄牙、芬蘭和拉丁美洲國家的作品；創作流傳年代從18、19世紀古典歌曲、古老的民歌到近現代的，甚至近年來問世的歌曲；演唱形式從四聲部混聲合唱到小型的同聲合唱。本書是一本非常實用的音樂曲譜。
基本介紹
- 書名：世界通俗合唱 珍品集3
- 出版社：人民音樂
- 頁數：235頁
- ISBN：9787103030141, 7103030146
- 作者：薛范
- 出版日期：2006年5月1日
- 開本：0開
- 品牌：人民音樂出版社
作者簡介,媒體推薦,圖書目錄,
作者簡介
薛范，音樂學家和翻譯家，1934年生於上海, 漢族。 中國作家協會、中國音樂家協會和中國翻譯工作者協會會員；中俄友好協會全國理事；上海師範大學客座教授。
主要從事外國歌曲的翻譯、介紹和研究, 已譯配發表的世界各國歌曲近2000首, 最膾炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。編譯出版的外國歌曲集有30多種, 重要的有：《蘇聯歌曲彙編》（共3集）、《最新蘇聯抒情歌曲 100首》、《蘇聯電影新歌100 首》、《1917-1991蘇聯歌曲珍品集》、《俄羅斯民歌珍品集》、《俄羅斯和蘇聯合唱珍品集》、《世界通俗合唱珍品集》、《奧斯卡金獎電影歌曲薈萃》、《世界電影經典歌曲500首》、《歐美音樂劇名曲選萃》、《拉丁美洲歌曲集》、《世界反法西斯戰爭歌曲100首》以及《薛范50年翻譯歌曲精選》等；重要著作有：《歌曲翻譯探索與實踐》、《歌曲翻譯的歷程》、《蘇聯歌曲史話》、《搖滾樂史話》、《二戰時期歐美歌曲一覽》、《歷史的迴響——蘇聯衛國戰爭歌曲概覽》和《銀幕上的歌曲》等以及其它文章近100篇。此外, 還籌劃錄製了20多種用中文演唱外國歌曲的盒帶和CD唱片; 為中央電視台和上海電視台籌劃了多套音樂電視節目; 自1988年起,籌劃了多台俄蘇歌曲專場音樂會和外國名歌演唱會、世界電影歌曲音樂會, 在北京、天津、上海、武漢、成都、昆明、杭州、珠海、澳門等地產生巨大影響。
原蘇聯作曲家協會音樂學與音樂評論委員會主席弗拉吉米爾·查克有如下的專業性評價:“從您傑出的翻譯作品中,曲和（漢語）詞交融在一起,具有一種特殊的魅力。您對於歌詞有著卓越的審美感,把握住詞的歌唱性,從而您的譯詞化為了音樂。……正是您,在中國大地上賦予這些歌曲以生命。”1995年11月30日, 俄羅斯聯邦政府授予“榮譽證書”,以表彰薛范“在中國推廣和傳播俄蘇歌曲的巨大貢獻”。
“鑒於語言文字學家薛范對俄中友誼和俄中文化交流作出的卓越功績”,1997年11月10日, 俄羅斯聯邦總統葉爾欽借訪華之機親自授予象徵最高國家榮譽的“友誼勳章”；1999年10月5日和6日, 中俄兩國政府分別授予“中俄友誼獎章”、“俄中友誼獎章”及榮譽證書。
1996年名列倫敦劍橋的《國際名人辭典》；1998年名列印度新德里的《亞太名人錄》；2000年名列美國的《世界名人錄》。
主要從事外國歌曲的翻譯、介紹和研究, 已譯配發表的世界各國歌曲近2000首, 最膾炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。編譯出版的外國歌曲集有30多種, 重要的有：《蘇聯歌曲彙編》（共3集）、《最新蘇聯抒情歌曲 100首》、《蘇聯電影新歌100 首》、《1917-1991蘇聯歌曲珍品集》、《俄羅斯民歌珍品集》、《俄羅斯和蘇聯合唱珍品集》、《世界通俗合唱珍品集》、《奧斯卡金獎電影歌曲薈萃》、《世界電影經典歌曲500首》、《歐美音樂劇名曲選萃》、《拉丁美洲歌曲集》、《世界反法西斯戰爭歌曲100首》以及《薛范50年翻譯歌曲精選》等；重要著作有：《歌曲翻譯探索與實踐》、《歌曲翻譯的歷程》、《蘇聯歌曲史話》、《搖滾樂史話》、《二戰時期歐美歌曲一覽》、《歷史的迴響——蘇聯衛國戰爭歌曲概覽》和《銀幕上的歌曲》等以及其它文章近100篇。此外, 還籌劃錄製了20多種用中文演唱外國歌曲的盒帶和CD唱片; 為中央電視台和上海電視台籌劃了多套音樂電視節目; 自1988年起,籌劃了多台俄蘇歌曲專場音樂會和外國名歌演唱會、世界電影歌曲音樂會, 在北京、天津、上海、武漢、成都、昆明、杭州、珠海、澳門等地產生巨大影響。
原蘇聯作曲家協會音樂學與音樂評論委員會主席弗拉吉米爾·查克有如下的專業性評價:“從您傑出的翻譯作品中,曲和（漢語）詞交融在一起,具有一種特殊的魅力。您對於歌詞有著卓越的審美感,把握住詞的歌唱性,從而您的譯詞化為了音樂。……正是您,在中國大地上賦予這些歌曲以生命。”1995年11月30日, 俄羅斯聯邦政府授予“榮譽證書”,以表彰薛范“在中國推廣和傳播俄蘇歌曲的巨大貢獻”。
“鑒於語言文字學家薛范對俄中友誼和俄中文化交流作出的卓越功績”,1997年11月10日, 俄羅斯聯邦總統葉爾欽借訪華之機親自授予象徵最高國家榮譽的“友誼勳章”；1999年10月5日和6日, 中俄兩國政府分別授予“中俄友誼獎章”、“俄中友誼獎章”及榮譽證書。
1996年名列倫敦劍橋的《國際名人辭典》；1998年名列印度新德里的《亞太名人錄》；2000年名列美國的《世界名人錄》。
媒體推薦
書評
.
.
圖書目錄
1．昨 天
2．奧卜拉迪一奧卜拉達
3．沒人要的孩子
4．淚灑天國
5．我將追隨他
6．我的準則
7．黎明時分
8．秋 葉
9．海
10．愛情是藍色的
11．莉莉·瑪琳
12．杜 鵑
13．美麗的鄉村風光
14．小 鳥
15．哎嘿，親愛的巴爾幹山
16．寫封信兒到邊境
17．雲 雀
18．紅玫瑰花瓣
19．小雪花
20．啤酒桶波爾卡
21．神聖的戰爭
22．海港之夜
23．我的莫斯科
24．我們舉杯
25．燈 光
26．卡秋莎火箭炮
27．道路
28．沒有比那花兒更好
29．憂傷的垂柳
30．遙遠的地方
31．白 樺
32．垂柳
33．山楂樹
34．初 戀
35．旋律
36．向那偉大的年代致敬
37．黑龍江之波
38．青藍的夜晚
39．斯拉夫送行曲
40．百萬玫瑰花
41．快樂的旅行
42．花叢中的街頭上
43．街頭上雪花紛飛
44．花
45．海濱之歌
46．紅蜻蜓
47．森林水車
48．郵遞馬車
49．春之歌
50．春風吹綠山岡(朝鮮歌劇《賣花姑娘》選曲)
51．手拉手(第24屆漢城奧運會主題歌)
52．吻 別
53．鴿子咕咕
54．美麗的天使
55．依內媽媽
56．村莊，我的村莊
57．婚 禮
58．多么痴情
59．伊帕內瑪的姑娘
60．花落誰家
61．這土地屬於我和你
62．當我在戀愛
63．只有你
64．為誰憔悴
65．傾訴
66．遠離開狂暴海洋
編選後記
2．奧卜拉迪一奧卜拉達
3．沒人要的孩子
4．淚灑天國
5．我將追隨他
6．我的準則
7．黎明時分
8．秋 葉
9．海
10．愛情是藍色的
11．莉莉·瑪琳
12．杜 鵑
13．美麗的鄉村風光
14．小 鳥
15．哎嘿，親愛的巴爾幹山
16．寫封信兒到邊境
17．雲 雀
18．紅玫瑰花瓣
19．小雪花
20．啤酒桶波爾卡
21．神聖的戰爭
22．海港之夜
23．我的莫斯科
24．我們舉杯
25．燈 光
26．卡秋莎火箭炮
27．道路
28．沒有比那花兒更好
29．憂傷的垂柳
30．遙遠的地方
31．白 樺
32．垂柳
33．山楂樹
34．初 戀
35．旋律
36．向那偉大的年代致敬
37．黑龍江之波
38．青藍的夜晚
39．斯拉夫送行曲
40．百萬玫瑰花
41．快樂的旅行
42．花叢中的街頭上
43．街頭上雪花紛飛
44．花
45．海濱之歌
46．紅蜻蜓
47．森林水車
48．郵遞馬車
49．春之歌
50．春風吹綠山岡(朝鮮歌劇《賣花姑娘》選曲)
51．手拉手(第24屆漢城奧運會主題歌)
52．吻 別
53．鴿子咕咕
54．美麗的天使
55．依內媽媽
56．村莊，我的村莊
57．婚 禮
58．多么痴情
59．伊帕內瑪的姑娘
60．花落誰家
61．這土地屬於我和你
62．當我在戀愛
63．只有你
64．為誰憔悴
65．傾訴
66．遠離開狂暴海洋
編選後記
