基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
歌舞
秦中歲雲暮⑴，大雪滿皇州⑵。
雪中退朝者，朱紫盡公侯⑶。
貴有風雪興⑷，富無饑寒憂。
所營唯第宅⑸，所務在追游⑹。
朱輪車馬客⑺，紅燭歌舞樓。
歡酣促密坐⑻，醉暖脫重裘⑼。
秋官為主人⑽，廷尉居上頭⑾。
日中為樂飲，夜半不能休。
豈知閿鄉獄⑿，中有凍死囚！
注釋譯文
詞句注釋
⑴歲雲暮：年終。雲，語氣助詞。
⑵皇州：唐朝帝都長安城。
⑶朱紫：朝廷達官貴人們的衣服顏色。
⑷風雪興：這裡指賞風雪的興致。風雪，一作“風雲”。
⑸營：營求。第宅：府第，住宅。
⑹務：從事。追游：成群結夥，追逐遊樂。
⑺朱輪：貴族所乘車以朱紅色漆輪。一作“朱門”。
⑻“歡酣”句：意為酒酣興濃時高官與歌舞女緊緊坐在一起。促，靠近。
⑼重裘：厚實的皮衣。
⑽秋官：掌刑獄的官員。
⑾廷尉：秦漢時掌刑獄審判的長官，相當於唐代的大理寺卿。
⑿閿（wén）鄉：舊縣名，在今河南靈寶西北部。
白話譯文
秦中一年時光已將終盡，一場大雪落滿了皇州。
大雪中退朝回家的官員，都是身穿朱紫官服的公侯。
權貴們有賞雪的興致，富豪們沒有饑寒的憂愁。
需經營的唯有豪華的住宅，忙碌的只是在追逐嬉遊。
車馬紛紛來了許多貴客，唱歌跳舞紅燭照耀著高樓。
喝得痛快忘形地緊坐在一起，醉得發熱脫去身上的皮裘。
秋官是宴會的主人坐在下首，廷尉是客人坐在上頭。
從中午起擺開筵席張樂飲酒，一直鬧到半夜還不能罷休。
啊他們哪知道閿鄉的牢獄，裡面有凍死的冤囚。
創作背景
此詩是《秦中吟十首》的第九首，作於元和五年（810年）前後，當時詩人在京城長安（今陝西西安市）任左拾遺、翰林學士。前蜀韋縠編《才調集》收此詩，題作“傷閿鄉縣囚”。白居易《奏閿鄉縣禁囚狀》云：“縣獄中有囚十數人，並積年禁系，其妻兒皆乞於道路，以供獄糧；其中有身禁多年、妻已改嫁者，身死獄中、取其男收禁者：雲是度支轉運下囚禁在縣獄，欠負官物，無可填陪（賠），一禁其身，雖死不放。欠負官物，誠合填納，然以貧窮孤獨，唯各一身，債無納期，禁無休日，至使夫見（現）在而妻嫁，父已死而子囚：自古罪人，未有此苦。行路見者，皆為痛傷。”這是此詩結尾二句的歷史背景。
作品鑑賞
整體賞析
此詩揭露權貴大雪天裡的享樂生活，著重斥責執法高官，但不作直接的議論和正面的說明，而是通過鮮明的對比，以畫龍點睛的筆法在結句中點出。
詩的前十六句都是描寫朝廷貴官的生活，共描寫了兩個場面。
開頭八句泛寫朝中高官們雪中退朝後唯思賞雪娛樂。首句借用《詩經·小雅·小明》“歲聿云暮”語，“雲”是語助詞，無義。“秦城”指唐都長安，因為所在之地古代屬秦國，故稱秦城“皇州”是封建社會對京城的一種稱呼。“朱紫”指服色。唐代規定：三品以上為紫色官服，四品、五品穿緋（紅）色官服，六、七品為綠色官服，八、九品著青色官服。“公侯”泛指朝中顯貴。京城歲暮，大雪紛飛，高官大臣們退朝出來，一個個穿朱服紫，好不氣派！“朱紫”二字透露出其志得意滿之態；“盡”字說明不是幾個人，而是一大幫。看到這幫官僚們的神氣模樣，想起他們平日的行為，詩人抑制不住對他們的鄙薄和厭惡，不禁直發議論起來。“貴有”兩句互文見義，每句都含著一層對比：富貴的人有“風雪興”而無“饑寒憂”，暗示著貧窮的人有“饑寒憂”而無“風雪興”了。“昨日入城市，歸來淚滿巾。遍身羅綺者，不是養蠶人。”（《蠶婦》）富貴者的“風雪興”，正是建立在貧窮百姓的“饑寒憂”基礎上的；另一方面，正因為富貴者有“風雪興”，貧窮百姓就免不了“饑寒憂”。這正是封建社會的殘酷現實。“所營”兩句是對“公侯”們所作所為的高度概括。唐代朝官營建第宅之風盛行。《舊唐書·李義琰傳》載李義琰之語云，當時“凡人仕為丞尉（中央長官的佐僚），即營第宅。”《秦中吟十首》中就有一首《傷宅》詩，專門揭露此事。這些朝廷命官，完全沒有把國計民生放在心上，而是整天忙於營建第宅和追逐遊玩。這樣一幫人竊踞高位，國家的前途、人民的命運，也就可想而知了。詩中揭露之尖刻，可謂入木三分，表達了詩人對這幫官僚的極度憎惡的感情。
這一節點出了詩中所寫現象的時間和地點，更重要的，是對當時整個上層統治集團作了概括的揭露。
退朝的場面不僅能使朝廷顯貴登場，還含有這樣的諷刺意義：所謂上朝，對於這幫官僚來說，不過是虛應故事而已。退朝的“公侯”包括下文的秋官、廷尉，但卻絕不僅僅是他們二人，還包括其他的達官要人。“追游”是這些人常年的日常生活，春天如此，夏天如此，秋天也是如此。詩中專門表現歲暮，因為這是勞動人民饑寒交迫、生活最艱難的時刻。《秦中吟十首》中的《重賦》詩云：“歲暮天地閉，陰風生破村。夜深煙火盡，霰雪白紛紛。幼者形不蔽，老者體無溫。悲端與寒氣，併入鼻中辛。”就是最形象的證明。
此詩下面第五、六兩句和結尾的“凍死”，都旨在說明此意。
以上是總述。下面八句緊承“追游”，轉入特寫，具體描寫執法高官在歌舞縱飲無度的場面。之所以專門描寫秋官、廷尉，是因為詩的末尾舉出來對比的是“囚犯”，秋官、廷尉是主管他們的官員，因而更具有針對性。為了突出主題，詩中對歌舞場面本身只用一句帶過，未加任何具體描寫，始終將筆鋒集中在秋官、廷尉身上，從赴宴時車馬的高貴華麗，舞樓的豪華穠艷，宴飲的不分晝夜等方面，刻劃出他們的醜惡嘴臉。封建社會高級官僚乘的車，輪子漆成朱紅色。據《新唐書·車服志》載，唐代一品至四品，即王公大臣至州刺史，方可乘朱輪之車。“朱輪車馬客”即指秋官和廷尉。秋官本來是《周禮》上的官名，後世用以代指刑部的官員（唐光宅元年即曾改刑部為秋官）。廷尉是秦漢時掌管刑獄審判的官，唐代相應的官職是大理寺卿、少卿。“重裘”指多層之裘。燈紅酒綠，輕歌曼舞，午時開宴，深夜未止；酒酣耳熱，賓主的話語越來越投機，興致越來越濃，坐得也越來越靠近，—— 見出他們的臭味相投，也暗示著他們勾結得越來越緊；屋外是冰天雪地，樓中卻溫暖如春，醉飽者身上散發出熱氣，只好一層層脫去狐裘。這一節鋪陳了朝廷顯要們宴飲的豪華之極，熱鬧之極，醉飽者的面目也因而顯得醜惡之極。
上面兩個場面，已經將秋官、廷尉這幫官僚們的腐朽糜爛、醉生夢死的生活表現得淋漓盡致。此詩的傑出之處，正在於詩人的眼光並未僅僅局限於統治階級方面，他還看到了受他們壓迫的被統治階級，並寫出結尾令人震驚的詩句：“豈知閿鄉獄，中有凍死囚！”提到獄中囚犯凍死，形成鮮明對照，戛然而止。
對於閿鄉（今屬河南省，在潼關與靈寶之間）獄中凍死的囚犯，詩人是深表同情的。他不僅在此詩特別舉出，還寫了《奏閿鄉縣禁囚狀》上奏朝廷，從《奏閿鄉縣禁囚狀》中可以看出，所謂“囚犯”，實際是無力交納賦稅的勞動人民，他們的慘死，正是因為封建官吏的殘酷迫害。詩人把這些“囚犯”的悲慘遭遇與統治者的奢侈糜爛相對照，統治者的奢侈糜爛，越發反襯出“囚犯”遭遇的悲慘；“囚犯”的悲慘遭遇，又更加反襯出統治者的奢侈糜爛。對比越是強烈，越能揭示事物的本質。這樣比僅僅描寫某一個方面，更加深刻有力。詩人在《與元九書》中寫道：“聞《秦中吟》，則權豪貴近者相目而變色矣。”可見這組詩筆鋒的犀利。這首詩不僅前後兩個部分是對比，在前一部分中，也有不少對比。除了上面已經提到的“貴有”兩句之外，歌舞宴飲的豪華熱鬧場面與開頭所寫大雪紛飛、天寒地凍的景象，也是一種對比。對比的層次之多，形式之豐富多樣，足以見出詩人的藝術功力。
這首詩與《秦中吟十首》中的《輕肥》一詩思想內容相近，結構寫法基本相同；都是把統治階級與勞動人民的不同生活境遇加以對照，深刻揭露了封建社會階級之間的尖銳對立。
白居易像