基本介紹
- 中文名：楚王射獵
- 外文名：chuwangshelie
- 出自：據《郁離子》改編
- 體裁：文言文
原文,譯文、解釋,譯文,句譯,啟發,文言知識,
原文
楚王獵於雲夢，使虞人驅禽獸而射之。禽飛，鹿出於王之右，麋逸於王之左。王欲引弓射之，又有鵠掠過。王注矢於弓，不知射何也。養由基進曰：“臣之射也，置一葉於百步之外，十發而十中；若置十葉於前，則中不中非臣所能必也。”王曰：“何為？”養由基曰：“心不專也。”
選自《文言文啟蒙讀本》第65課
譯文、解釋
1雲夢：古代的大沼澤地，在今湖北境內。
2虞人：負責狩獵的官員
3使：派遣
4逸：奔逃
5引：拉開
6必：肯定
7麋：（mí），（學名：Elaphurus davidianus）屬於鹿科，又名大衛神父鹿，因為它頭臉像馬、角像鹿、頸像駱駝、尾像驢，因此又稱四不像，原產於中國長江中下游沼澤地帶，以青草和水草為食物，有時到海中銜食海藻。體長達兩米，重300千克。曾經廣布於東亞地區。後來由於自然氣候變化和人為因素，在漢朝末年就近乎絕種。元朝時，為了以供遊獵，殘餘的麋鹿被捕捉運到皇家獵苑內飼養。到18世紀時，只剩下在北京南海子皇家獵苑內一群。在西方發現後不久被八國聯軍捕捉並從此在中國消失。
8鵠：天鵝
9養由基：古代射箭高手
10註：停
11臣：我
12進：進言，獻言。就是提出自己的意見和建議
譯文
有一次，楚王到雲夢沼澤地打獵。他讓負責狩獵的官吏把禽獸全部驅趕出來並用箭射它們。鳥在天空中飛，鹿出現在了楚王的右面，麋鹿在楚王的左邊奔跑。楚王想要拉弓射它們，又有一隻天鵝掠過，楚王把箭停在弓上，不知射哪個。養由基進言說：“我射箭，放一片葉子在幾百步之外，射十次，十次都中；若放十片葉子在前面，能不能射中不是我能肯定的。”楚王說：“為什麼會這樣？”養由基說：“是不專心（的緣故）。”
句譯
1. 楚王獵於雲夢，使虞人驅禽獸而射之。
2. 禽飛，鹿出於王之右，麋逸於王之左。王欲引弓射之，又有鵠掠過。
3. 養由基進曰：“臣之射也，置一葉於百步之外，十發而十中，而若置十葉於前，則中不中非臣所能必也。“
——養由基進言說：“我射箭，把一片葉子放在幾百步之外，射十次，十次都中；如果放十片葉子在前面，能不能射中不是我能肯定的。”
啟發
- 目標太多，精力便不能集中，結果會一無所獲。有人既練琴棋書畫，又要學唱歌跳舞，結果可想而知。
- 做事不能三心二意，要選擇目標，踏踏實實地做好每一件事，否則將一事無成。
文言知識
引。“引”是個象聲詞，好像把弓拉開來的樣子，故本意為“拉開弓”，後虛化為“拉“、”拉開”。上文“王欲引弓射之”，意為楚王想開弓射禽獸。今體育引體向上，意為拉著自己的身體向上。
