基本介紹
- 作品名稱：楓橋
- 創作年代：南宋
- 作品體裁：七言絕句
- 作者：范成大
- 作品出處：《石湖居士詩集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體鑑賞,名家點評,作者簡介,
作品原文
楓橋①
朱門白壁枕彎流，桃李無言滿屋頭②。
牆上浮圖路傍堠③，送人南北管離愁。
注釋譯文
詞句注釋
②屋頭：屋邊。
白話譯文
紅門白牆的禪院緊鄰著彎彎的河流，默然無聲的桃李靜靜地布滿屋邊。
超出牆頭的佛塔和踞蹲路旁的石堠，默默地印記著南北行人們的悲歡。
創作背景
此詩系南宋紹興二十三年（1153年），范成大行於（蘇州）城西道中所作。楓橋是一座並不雄偉的石橋，它的出名，是因為唐代張繼寫過一首《楓橋夜泊》，把遊子的離愁別緒，渲染得濃郁感人，地因詩傳，楓橋和寒山寺此後名氣越來越大，慕名來游、題詩填詞者不乏其人，范成大就是以此作為引發，寫下《楓橋》這首詩的。
作品鑑賞
整體鑑賞
這是范成大旅行所作的寫景詩，寫楓橋之景，但《楓橋》這首絕句，並不步張繼的後塵，專意去寫遊子思緒，而是把寫景詩的意思，深翻一層，推向人事的變態與自然物（包括建築物）的恆態對比聯想。
朱門、白壁、浮圖、道堠，甚至滿枝頭的桃李花樹，都是沉默的、恆態的存在，而彎彎的流水、道上匆匆的行人，乃至傳誦的名氣，都是喧鬧的、變化的現象。因此，張繼詩名之大，使楓橋名滿天下，楓橋一帶的橋、寺、塔，仍然毫無驕色，默然存在，就和以前並沒有被人們賞識時一樣。幾百年來匆匆的過客，散落了多少離愁別恨。又人去蹤絕。只有那超出牆頭上的佛塔，和那踞蹲路旁的石堠，默默地印記著這些悲歡。
在詩人心目中，永恆的是那些人化了的自然物，而人事紛紜、遊子思歸，不過是短暫的現象。永恆與短暫強烈的對比，詩人以為，還是那些永恆的自然物，值得留戀。
當然，范成大嚮往的自然，實際上是人化的自然或者人工的自然物。他在《橫塘》詩中有兩句雲:“南浦春來綠一川，石橋朱塔兩依然。”以時序的變化與橋塔的不變對比，仿佛是真正的自然（季節）變化反而不如人工建造的石橋朱塔來得永久了，其實，和《楓橋》一樣，范成大著意之處並不在自然物、人工物或是人的活動，而在於變與不變的哲理思考。
宋人詩善理，常常通過某些小巧的景致去促讀者頓悟。范成大的寫景詩，也有這種味道。不過，寫此詩時范成大涉世未深，所以詩歌雖有點哲理上的暗示，卻沒有更深的意蘊，在畫面呈現的，仍然是一股淡淡哀愁式的韻味，和他早年的風景詩基調是一致的。
