基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家評論,作者簡介,
作品原文
梅花嶺1吊史閣部2
一寸樓台誰保障？跋扈將軍弄權相。
已聞北海收孔融3，安取南樓開庾亮4。
天心所壞人不支，公於此時稱督師。
豹皮5自可留千載，馬革6終難裹一屍。
平生酒量浮於海，自到軍門惟飲水。
一江鐵鎖7不遮攔，十里珠簾8盡更改。
譬如一局殘局收，公之生死與劫9謀。
死即可見左光斗10，生不顧作洪承疇11。
東風吹上梅花嶺，還剩幾分明月影。
狎客12秋聲蟋蟀堂，君王13政事胭脂井。
中郎14去世老兵悲，遷客15還家史筆垂。
吹簫來唱招魂曲，拂蘚先看墮淚碑16。
注釋譯文
詞句注釋
1、梅花嶺：在江蘇省揚州市舊廣儲門外。
2、史閣部：史可法。他南明時官至大學士，稱史閣部。
5、豹皮：《新五代史·死節傳》：“豹死留皮，人死留名。”
9、劫：圍棋術語。黑白雙方在同一處各自圍住對方一子。黑方如先提吃白方一子，白方須於他處下子，待黑方應後，才可於原處提回黑方一子。如此往復提吃，叫做“劫爭”或“劫”，此指形勢危急。
12、狎（xiá）客：指親昵接近，常共嬉遊飲宴的入。南宋末，宰相賈似道在杭州半閒堂與姬妾、狎客鬥蟋蟀取樂。
14、中郎（zhōng láng）：指漢末蔡邕，官至中郎將，故稱。
白話譯文
孤城揚州憑誰來鎮守？奸相弄權息兵跋扈內訌不休。
有如北海的孔融為曹操所忌，有如南樓的庾亮壯志難酬。
豹死留皮人死名流千古，視死如歸只可嘆死難覓屍。
平生的酒量如海數斗不亂，十里珠簾的揚州盡遭塗炭。
好像是一局殘棋不可收，史公的生死在天非人謀。
死可見忠直的座師左光斗，生不做叛國投敵的洪承疇。
春風陣陣吹上梅花嶺，揚州城外還有幾分明月影。
賈似道大敵當前鬥蟋蟀，陳後主與后妃井中避隋兵。
孔融因見一老兵似亡友蔡邕而悲傷，吳漢槎遠謫歸來聽說史公尚未亡。
吹簫聲聲為公來把招魂曲唱，拂去苔蘚讀墮淚碑永世不忘。
創作背景
作者為了應京兆舉人試和考進士，曾多次由江南上北京，往返揚州，這首詩是嘉慶八年（1803）他重過揚州時到梅花嶺吊史可法而作。
作品鑑賞
文學賞析
此詩以吊史可法為核心，痛悼南明敗亡的因緣與形勢，多取歷史上的人物事例與史可法及當時的情況對比，感情沉鬱悲憤，遣辭剛決有力，是詠古詩的傑作。
首六句敘當時外有不聽指揮的跋扈將軍，內有殘害忠良的昏君權相，天敗南明，非史氏人力所能獨挽危局，是全詩總綱。“豹皮”四句寫史可法的風骨和志節。《明史》本傳記史氏在揚州城破後自殺未死，即被清兵所執，抗節被害，未能遂馬革裹屍之願，而芳名永垂千古。本傳又載：“可法素善飲，數斗不亂，在軍中絕飲。”故四句所詠，均有事實可按。“一江”四句嘆南明政權腐敗，江上毫不設防，遂使揚州史可法的孤軍如棋中被打劫提掉的死子，十里珠簾的揚州城因此被清軍屠戮一空，史稱“揚州十日”之屠，名城面目全非。“死即”以下六句贊史可法的大節與南明的下場，言史氏殉國而死，可在地下不愧對其師左光斗，而羞做叛降之臣洪承疇的遺臭萬年，使揚州因此還能留得若干光彩。並以南宋奸佞賈似道喻南明權臣馬士英、阮大鋮輩，以南朝陳後主之亡國被俘喻弘光帝朱由崧的命運。比喻貼切生動，悼古之情遙深。最後四句以蔡邕的典型猶存喻後人對他的懷念，其部下傳述其殉國事跡亦能載入青史；而結以“吹簫”兩句，邀足題中“吊”字，“拂蘚看碑”，無限遺恨，用羊祜墮淚碑典，熨帖而又情深。
全詩敘事抒情，交錯成文，而結構嚴整，無懈可擊。
