梁良興

梁良興，著名翻譯家，2005年獲中國譯協頒發的“資深翻譯家”榮譽證書，2015年被授予“翻譯文化終身成就獎”。

基本介紹

• 中文名：梁良興
• 國籍：中國
• 出生地：廣東省梅縣
• 出生日期：1932年
• 職業：翻譯家
• 畢業院校：北京大學
• 主要成就：對外傳播翻譯事業
• 代表作品：《中國一瞥》等

人物生平

梁良興，1932年生於廣東省梅縣。1950年夏從香港嶺英中學高中畢業後，回內地參加新中國第一屆全國高考，考取北京大學西方語言文學系英語專業。1954年夏從北大畢業後分配到外文出版社英文部工作。1980-1981年公派赴美國伊利諾州立大學進修美國史及新聞寫作。1983-1998年任外文出版社英文部主任。2005年獲中國譯協頒發的“資深翻譯家”榮譽證書。先後擔任國家重點圖書出版規劃項目漢英對照《大中華文庫》學術顧問委員會委員、中國對外翻譯出版公司專家顧問、中國醫藥學翻譯委員會顧問、文化部翻譯專業高級職稱評審會委員、全國翻譯專業高級職稱評審會委員。

個人作品

主要譯著有：傳記文學《中國第一個世界紀錄創造者陳鏡開》、《中國手冊叢書·中國地理》、《中國一瞥》等；審定英譯圖書數千萬字，主要有《西藏密宗藝術》、《香港歷史概要》、《新中國大百科全書》、1980年至2004年出版的《中國》及1990年至2004年國務院新聞辦發表的數十本政府白皮書等，並為《中國的社會科學》等英文期刊翻譯大量論文和文章。