梁君出獵

本文選自：《新序》，由西漢劉向撰。原本三十卷，至北宋初僅存十卷。後經曾鞏搜輯整理，仍厘為十卷。

基本介紹

• 中文名：梁君出獵
• 作者：西漢·劉向
• 出自：《新序》
• 形式：文言文

古文註譯

原文

梁君出獵，見白雁群。梁君下車，彀弓欲射之。道有行者，梁君謂行者止。行者不止，白雁群駭。梁君怒，欲射行者。其御公孫襲下車撫矢曰：“君止！”梁君忿然作色怒曰：“襲不與其君而顧他人，何也？”公孫襲曰：“昔齊景公之時，天大旱三年，卜之，曰：‘必以人祠，乃雨。’景公下堂頓首曰：‘吾所以求雨者，為吾民也；今必使吾以人祠，乃且雨，寡人將自當之。’言未卒，而天大雨者方千里者，何也？為有德於天而惠於民也。今主君以白雁之故而欲射人，襲謂主君言無異於虎狼！”梁君援其手與上車歸，入廟門，呼萬歲，曰：“幸哉今日也！他人獵皆得禽獸，吾獵得善言而歸。” （選自《新序》）

注釋

◎梁君：魏國國君。

◎彀弓：“彀”讀“gòu”拉滿弓弩。

◎駭：害怕。

◎御：駕車的人。

◎撫：按。

◎忿然作色：氣憤得變了臉色。

◎與：助。

◎卜：占卜，古時迷信話。

◎必以人祠：必須用人來祭祀，即殺人做祭品。祠，祭祀。

◎寡人：自己。

◎無異於虎狼：跟虎狼沒兩樣。

◎援：拉。

譯文

梁君出去打獵，見到一群白雁。梁君下了車，想要拉開弓射白雁。路上有個路過的人，梁君叫路過的人停下，那個人沒停，白雁群害怕（飛走）。梁君發怒，想射那路過的人。他的車夫公孫襲下車按著箭說：“您住手。”梁君氣憤地變了臉色生氣地說：“你不幫助你的主君卻幫助別人，為什麼?”公孫襲回答說：“過去齊景公的時代，天干旱了三年，占卜的人說‘一定用人祭祀才下雨’。齊景公走下庭堂磕頭說：‘我之所以求雨，是為了我的人民。現在一定讓我用人祭祀，才將要下雨，我將親自充當祭祀的犧牲品。’話沒說完，天下大雨達到方圓千里，為什麼呢?因為齊景公對天有恩德對人民施恩惠，現在主君因白雁的原因而想射殺人，我公孫襲說主君的話跟虎狼沒有什麼不同。”梁君拉著公孫襲的手，與他一起上車回去。進了廟門，梁君喊“萬歲”，說：“今天真幸運啊：別人打獵都得到家禽野獸，我打獵得到對我有利的話回來了。”

出處簡介

內《雜事》五卷，《刺奢》一卷，《節士》二卷，《善謀》二卷。採集舜、禹時代至漢代史事和傳說，分類編纂，所記史事與《左傳》、《戰國策》、《史記》等頗有出入。作者尚編有《說苑》一書，性質與此類似。

閱讀提示

公孫襲運用自己的聰明才智制止了君王的錯誤行為，制止了悲劇的發生。梁君也是一位善納良言、禮賢下士、有錯就改的明君。同時也為後人留下一段佳話。

相類典故

唐太宗

唐太宗有一個優點，就是知錯必改。有一次，他得到了一隻精美絕倫的鷂鷹。他一時忘記了魏徵平時說的國君不可玩物喪志的話，就興味十足地把鷂鷹放在臂上，逗著玩。不料，巧遇老臣魏徵。唐太宗一時情急，趕忙把鷂鷹藏在懷裡。其實，魏徵早已把一切看在眼裡，卻故作不知。走上前去，特意講起古代帝王追求逸樂之事，旁敲側擊帝王不可玩物喪志。唐太宗擔心時間長了，鷂鷹悶死。但是，魏徵說得沒完沒了，唐太宗自知理虧，不敢打斷。結果，鷂鷹還是悶死在懷中。

《伶人智諫》

原文

鏡新磨智諫後唐莊宗後唐莊宗獵於中牟，踐蹂民田，中牟令當馬而諫。莊宗大怒，令叱去斬之。伶人敬新磨者，率諸伶走追其令，擒至馬前，數而讓之曰：“汝為縣令，獨不聞天子好田獵乎？奈何縱民稼供歲賦？何不且飢餓汝民，空此田地，以待天子馳逐也！汝罪當死！”亟請行刑，諸伶復共唱和，於是莊宗大笑，赦之。

譯文

後唐莊宗（李存勖）在中牟打獵，他和隨從們乘坐的馬踐踏農田，損壞了莊稼。中牟縣的縣令攔住莊宗的馬向他勸諫。莊宗大怒，命令把他拉走殺了。這時有位名叫鏡新磨的伶人（演戲的人）帶領其他伶人追上了縣令，把他捉到莊宗面前，列舉著罪狀責備說：“你身為縣令，難道沒聽說天子喜歡打獵嗎？你為什麼要放縱百姓，讓他們去耕種田地來交納國家的賦稅呢？你何不讓你的百姓餓著肚子，空出這片田野來讓天子馳聘追逐呢？你真是罪該處死！”於是請莊宗趕快派人行刑，別的伶人也都七嘴八舌地附和。莊宗大笑，赦免了中牟縣令。