基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,
作品原文
桓帝初天下童謠⑴
小麥青青大麥枯，誰當獲者婦與姑⑵。
丈人何在西擊胡⑶。
吏買馬，君具車⑷，請為諸君鼓嚨胡⑸。
注釋譯文
詞句注釋
⑴桓帝：漢桓帝劉志（132年—167年），字意，東漢第十位皇帝。
⑵婦：媳婦。姑：古代稱丈夫的母親為姑。
⑶丈人：一作“丈夫”。猶言長老，這裡以媳婦的口氣而言，指她的公公。
⑷吏、君：均指官吏。
⑸鼓嚨胡：形容話梗在喉嚨里的樣子。嚨胡：即喉嚨。鼓，凸出，鼓起。
白話譯文
小麥青青，大麥已曬得焦枯；誰在田地里收割呢，是婦和姑。
公公在哪裡呢，戰場上去攻打胡人了。
官吏買馬，準備車具，請讓我們為各位出征的人低聲地叫苦。
創作背景
據《後漢書》卷103《五行志》載：桓帝之初，天下有此童謠。桓帝元嘉年間，涼州諸羌反叛，南入蜀、漢，東略三輔，延及并州、冀州，大肆燒殺。桓帝命眾將平定諸羌，但漢軍常常為諸羌所敗，於是朝廷大肆徵發士卒，麥子等農作物的收割只有靠婦女來完成，這首歌謠反映了當時農村男丁被徵調一空、生產遭受破壞的情景。
作品鑑賞
文學賞析
這首民謠收錄於《樂府詩集》，屬“雜曲歌辭”。“雜曲歌辭”是指聲調已經失傳，無所歸屬的一些樂曲歌辭。樂府民歌的一個鮮明特點是“感於哀樂，緣事而發。”其思想內容是十分豐富的。這首民謠真實地再現了當時的現實生活，反映了東漢時頻繁的戰爭和徭役帶給人民的災難和痛苦，表達了人民民眾的愛和憎。
起句“小麥青青大麥枯”，“青”與“枯”點出了時間，即農作物生長和收貨的季節，也就是農忙時節。綠油油的小麥還在生長，大麥卻已經成熟了。可是誰來收割成熟的莊稼呢？是老婦和村姑。收割本來是一項繁重的體力勞動，應該由青壯男丁來承擔。所以，開頭兩句，儘管沒有用一個字去描寫連綿戰爭的慘烈和破壞，但是從作者巧妙地選用田間勞動這一典型的場景，感受出戰爭的破壞程度，人民的生活有痛苦不堪。
第三句“丈夫何在西擊胡”點明主旨。青壯男丁乾什麼去了，被驅遣西征同羌人作戰去了。這裡的“西擊胡”是指東漢王朝對羌族進行的三次武裝鎮壓。漢安帝永初五年（111年），漢陽人杜琦等聯合羌人起兵反抗東漢，這場鬥爭堅持了十二年之久，東漢王朝因平息反抗，耗資二百四十多億錢。順帝永和元年（136年）涼州、并州和關中的羌人又發動反抗鬥爭，持續十年之久，所耗軍費八十餘億錢。桓帝延熹二年（159年），各地羌人又相繼對東漢發動反抗鬥爭。在短短的幾十年里，羌人多次反抗鬥爭，這樣就極大地動搖了東漢王朝統治的根基，同時也由於徭役的繁重，廣大農村青壯男丁徵發已盡，出現民謠中所描寫的“誰當獲者婦與姑"的悲慘景象。
民謠的前三句，以典型的場面，通俗明白的語言，揭露了戰爭帶給人民的苦難。緊接著，作者筆鋒一轉，通過戰爭中人民民眾和官僚貴族的鮮明對比，抨擊了封建社會的不公平，抒發了人民民眾的強烈不滿。
“吏買馬，君具車”。“吏’’春秋以前，大小官都可以稱吏。戰國以後一般指低級的官。《古詩箋》中解釋：“‘吏買馬、君具車’者，言調發重及有秩者也。”這一句，不僅反映了因戰爭耗費巨大，連官僚貴族都不能倖免，同時也說明，在戰爭中，官僚貴族只要出點錢，就可以不必去打仗，而廣大人民民眾卻要去，反映了當時社會的不公平。
“請為諸君鼓嚨胡”。“鼓嚨胡”，百姓感到不公平，卻不敢把話說出來。但人民民眾的不滿之情卻躍然紙上。
名家點評
現代詩人侯孝瓊：詩從莊稼收穫言及莊稼漢“西擊胡”，然後一氣貫注，農民賣命，官吏出錢，戰爭禍及全國，無一倖免，這才至於有“為諸君鼓嚨胡”的共同的怨憤。
