桃葉歌·渡江不用楫

《桃葉歌·渡江不用楫》是東晉王獻之創作的一首詩。

桃葉歌，是樂府中的一個曲調名，屬吳聲歌曲。東晉書法家王獻之曾創作三首《桃葉歌》，此詩為第三首。

基本介紹

• 作品名稱：桃葉歌·渡江不用楫
• 作者：王獻之
• 創作年代：東晉

作品全文

桃葉復桃葉，渡江不用楫①。

但渡②無所苦③，我自④迎接汝⑤。

注釋

①不明楫：多數詩解為‘不用楫’。也許‘明’是‘用’的錯寫。

②但渡：但是渡江。

③無所苦：沒有什麼可苦可難的。

④我自：（因為）我親自。

⑤來迎接：顯然有悖詩韻。不及‘迎接汝’。

白話譯文

逐句全譯

桃葉就是輕巧的葉子，宛如一葉輕快的小船，渡江不用划船槳就可以過去了。

作品賞析

此詩是約定相迎，保證不渝，要桃葉放心，輕鬆愉快渡江。他們二人相愛，此刻似乎必須分別，總有不得不如此波折的緣故。具體事由，無需猜測。但桃葉的擔心並非無端，離別的心情並不輕鬆。因此詩人再以重複“桃葉”興起，卻用了不同語氣的喻意，說了二句俏皮話，令情緒氣氛輕鬆些。意思是說：桃葉就是輕巧的葉子，宛如一葉輕快的小船，渡江不用划船槳就可以過去了。所以接著說：你就渡江去吧，不要有什麼苦惱，我自會迎接你回來的。不難理解，對這一雙戀人而言，這樣的俏皮話和定心丸，其潛在的含意是心領神會，不用點破的。而對讀者來說，這類不無勉強的俏皮和寬慰，則更多纏綿悱惻之感，自可吟味其中隱隱流露的苦澀。

作者簡介

王獻之（344年－386年），字子敬，小名官奴，漢族，祖籍琅玡臨沂（今山東省臨沂市蘭山區），生於會稽山陰（今浙江省紹興市）。東晉著名書法家、詩人、畫家，“書聖”王羲之第七子、晉簡文帝司馬昱之婿。

王獻之少負盛名，才華過人。歷任州主簿、秘書郎、司徒長史、吳興太守、中書令等職，為與族弟王珉區分，人稱“大令”。他先後娶郗道茂及新安公主司馬道福為妻。太元十一年（386年），王獻之病逝，年僅四十三歲 [1] 。隆安元年（397年），追贈侍中、特進、光祿大夫、太宰，諡號“憲”。

王獻之自幼隨父練習書法，以行書及草書聞名，但是在楷書和隸書上亦有深厚功底。與其父王羲之並稱為“二王”。並有“小聖”之稱。還與張芝、鐘繇、王羲之並稱“書中四賢”。張懷瓘在《書估》中評其書法為第一等。 [2] 王獻之亦善畫，張彥遠在《歷代名畫記》中目其畫為“中品下”。