《桂林》是唐代詩人李商隱創作的一首五言律詩。此詩首聯描寫桂林山水的特點：山不高而陡峭，山下瀕臨灕江，地狹故城窄，山陡如欲墜；頷聯謂桂林是南方重鎮，通往絕域的要衝，桂林城西北地勢高，建有高樓，為全城所矚目；頸聯寫傳說江岸楓林中有鬼怪，白石潭中有蛟龍出沒，駭人聽聞；尾聯說此地重淫祀，簫鼓之聲伴隨禱祝之舉無休無止，更令人生愁。全詩寫殊鄉異俗，純用白描，也十分工妙。
基本介紹
- 作品名稱：桂林
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：五言律詩
- 作者：李商隱
- 作品出處：《全唐詩》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
桂林1
城窄山將壓2，江寬地共浮3。
東南通絕域4，西北有高樓5。
神護青楓岸6，龍移白石湫7。
殊鄉竟何禱8，簫鼓不曾休。
注釋譯文
詞句注釋
1.桂林：郡名。秦始皇三十三年（前24年）置。唐為桂州，治臨桂（今桂林市）。《舊唐書·地理志》：“江源多桂，不生雜木，故秦時立為桂林郡。武德四年（621年），置桂州總管府。後置桂管經略觀察使，治桂州。”
2.“城窄”句：柳宗元《桂州裴中丞作訾家洲亭記》中載：“桂州多靈山，發地峭豎，林立四野。”此處與柳宗元所載相印證。
3.江寬：指灕江水寬。江，指桂江、荔江。《通典》：“桂州有離水，一名桂江；又有荔水，亦曰荔江。”
4.絕域：極遠之地，此處指與桂州相接的“瓊崖”，瓊即今廣東省瓊山，崖即今海南省崖縣。
5.“西北”句：此句用《古詩十九首》：“西北有高樓，上與浮雲齊。”成句。高樓，或指雪觀樓，見《桂海虞衡志》。
6.神護青楓岸：南人風俗，楓樹有神靈。據《南方草木狀》：“五嶺之間多楓木，歲久則生瘤癭，一夕遇暴雷驟雨，其樹贅暗長三五尺，謂之楓人，越巫取之作術，有通神之驗。”
7.白石湫：在桂林城北七十里，俗名白石潭。據曹學佺《名勝志》載，相傳靈川縣南二里有蛟精塘，昔藏妖蜃。南齊永明中始安內史裴昭明夢神女七人，自言為荊楚以南司禍福之神，此方為妖蜃所害，今當禁之於白石湫。先地湫水險惡，舟觸必敗，乃為建祠秩祀，水遂平。
8.“殊鄉”句：當時廣西一帶頗迷信鬼神巫卜，故此處有“殊鄉竟何禱”。
白話譯文
窄窄的城市依著壁立的山峰，滿滿的江水像與地面一起浮動。
向東南通向很遠的地方，西北邊又有高樓矗立在空中。
古老的青楓樹藏有神靈，白石潭裡躲著蛟龍。
這偏僻的處所在禱告什麼，吹簫打鼓還伴著吟頌？
創作背景
此詩應為李商隱於大中元年（847年）隨桂管觀察使鄭亞宦遊桂林時所作。大中元年（847年），桂管觀察使鄭亞邀請他往赴桂林任職，李商隱几乎沒有猶豫便與之同行。在唐代官場，除了科舉之路，還可以通過擔任一些有勢力官員的幕僚而得到舉薦升遷的機會，李商隱時亦抱此打算。此詩為寫當時當地的殊鄉形勝、風俗而作，亦或為抒發其自身的異鄉愁緒。
作品鑑賞
文學賞析
此詩是李商隱在桂林鄭亞幕中所寫，一方面描寫作日者異地為客的所見所聞，另一方面藉此抒發詩人自身的異鄉愁緒。
起首二句寫地勢，審美視角開闊大氣，遠近相諧。在鍊字方面，其中“窄”與“壓”，“寬”與“浮”，分別相互映襯，真令人有身臨其境之感，置人於險奇荒凉之域。在句勢和語義上，第一句與第二句恰好構成一對極富張力的矛盾關係，前句緊張，後句舒緩，可謂一張一弛。這二句寫出了異鄉的山重水闊，描繪出一幅與中土殊異的難狀之景。
三、四句大開大闔，先於想像中寫出桂林一帶交通的險峻奇特，接著適時借用古詩“西北有高樓”，不僅契合無間，而且更進一步將筆力上揚，使得三、四句在一、二句的險奇荒涼之後，更顯“高亮雄壯”（屈復語）。
五、六兩句著重描寫異地他鄉的風土人情，但是這種描繪，不是一種靜態的摹寫而是以“護”、“移”化靜為動，並且“神”、“龍”二字也顯露出詩人看到這一切時，別有一番滋味在心頭。按照當時的說法，桂林地處偏遠，多的是化外之民，雖然當地人的一些風俗，李商隱不一定能夠適應，但他卻用了“神”、“龍”這樣的字眼讚嘆之，實際上深刻地抒寫出了一種無法融入當地生活環境的異鄉人情懷。
最後兩句，從文字表面來看，將對於異地風俗神化的筆調拉回到這些風俗的真實面目上來，似乎是對五、六兩句所顯露的對於當地風土人情的羨慕之情的一種轉折，認為異地的這些風俗行為難以休止又騷擾了自己的寧靜。然而，如果仔細體會作者異地為客的淒涼之感，即能感受到詩人無論對當地的風俗作了神化或是還原，都說明了詩人心懷故鄉和京城，以及異地為客而產生的欲說還休的憂愁與尷尬。
名家點評
宋·范晞文：首聯不用事而工妙，次聯境界闊遠而含情悲壯，頗得杜意。（《對床夜語》）
清·何焯：第四忽入思歸，變化不測。（《李義山詩集輯評》引）
清·屈復：首句狀難狀之景。三四高亮雄壯。五六殊鄉靈怪，即下簫鼓所禱者。結句怪異之詞，自傷留滯於此，渾涵不露。（《玉谿生詩意》）
清·紀昀：字字精煉，氣脈完足，直逼老杜。（《玉谿生詩說》）
清·紀昀：落句愁在言外。（《李義山詩集輯評》引）
李商隱