染衣女

作品原文

桑格爾通今博古，能言善辯，名揚四海。

他敏捷的思維女Ntlj鷹的尖喙，屢次閃電般喙斷對方論據的翅膀，使之垂落塵埃。

南印度的雄辯家奈亞伊克慕名前來，提議御前辯論。

辯論的勝者將獲得國王的獎賞。

桑格爾接受挑戰後，發現纏頭巾髒了，急忙前往染衣房。

穆斯林查希姆的染衣房在樹籬圍繞的菜地旁邊。他女兒叫阿米娜，芳齡十七，唱著歌兒，碾細顏料，正調顏色。她的髮辮繫著紅纓子，披著棕色披肩，身穿天藍色紗麗。

她把顏料碗遞給染布的父親時，桑格爾走進染衣房，說：“查希姆，國王命我上殿辯論，請把我的纏頭巾洗淨染成金黃色。”

清澈的渠水汩汩流入菜地。阿米娜在渠邊桑樹蔭影下洗纏頭巾。

春天和煦的陽光映亮了渠水，斑鳩在遠處芒果樹上歡啼。阿米娜洗淨了纏頭巾，攤在青草上曬，忽然看見上面有一行詩：你的妙足垂臨我的額頭。她凝神沉思起來，聽不見芒果樹上斑鳩的啼叫。

最後，她從染衣房取來絲線，繡了一行詩：但內心感受不到愛撫。

兩天后，桑格爾來到染衣房問道： “誰在我的纏頭巾上繡的字？”

查希姆慌忙施禮道： “先生，是我不懂事的女兒。請原諒她的冒失行為，上殿辯論吧，沒人看得見弄得懂那句話的。”

桑格爾轉向阿米娜，說： “染衣女，你使妙足的愛撫落在高傲纏繞的額頭，沿著你的花絲線走進我心裡，我通往王宮的道路消逝了，今後也不會找到。

拉賓德拉納特·泰戈爾（1861年—1941年），印度著名詩人、文學家和作家，生於加爾各答市一個有深厚文化氛圍的家庭。才華橫溢的泰戈爾8歲開始寫詩，15歲發表作品，一生寫了眾多長篇小說和詩集。主要作品有《戈拉》、《吉檀迦利》、《飛鳥集》和《園丁集》等。1913年，泰戈爾獲諾貝爾文學獎。