《東亞文化視野下的日本語言文學》是華東師範大學提供的慕課課程，授課老師是尹松、吳紅哲、唐權、尤海燕。
基本介紹
- 中文名：東亞文化視野下的日本語言文學
- 提供院校：華東師範大學
- 類別：慕課
- 授課老師：尹松、吳紅哲、唐權、尤海燕
課程大綱,參考教材,
課程大綱
第1周 日語與中國漢字的邂逅-1
第2講 中國漢字在日本：日本漢字讀法-重箱讀、湯桶讀、熟字訓
第1講 文字的產生與漢字東傳日本
第2講 中國漢字在日本：日本漢字讀法-音讀和訓讀
第2講 中國漢字在日本：漢字讀音-古音 吳音 漢音 唐音 近代音
第1周 單元測試
第1周 單元作業
第2周 日語與中國漢字的邂逅-2
第3講 中國漢字變假名：送假名
第3講 中國漢字變假名 ：各種各樣的假名
第1講 日本造漢字：國字
第2講 中日兩國漢字的字量與異同
第3講 中國漢字變假名 ：假名拼寫法
第2周 單元作業
第2周 單元測試
第3周 日語與中國漢字的邂逅-3
第4講日語語音習得難點： 有聲音無聲音
第6講 日語的語調
第5講 日語的聲調
第4講日語語音習得難點：音拍
第2講 日語的音節
第1講 日語識字歌語音圖
第3講 中國漢字讀音對日語音韻的影響
第3周 單元作業
第3周 單元測試
第4周 相吸相容的中日漢字詞-1
第1講 日語的詞種構成與漢日同形詞：漢日同形詞的範圍
第1講 日語的詞種構成與漢日同形詞：日語辭彙的詞種構成
第1講 日語的詞種構成與漢日同形詞：漢日同形詞的數量
第2講 漢日同形詞的形成與意義用法比較：漢日同形詞的意義用法比較
第2講 漢日同形詞的形成與意義用法比較：漢日同形詞的形成
第4周 單元測試
第4周 單元作業
第5周 相吸相容的中日漢字詞-2
第1講 西學東漸與新詞創造（中國）：鴉片戰爭前後到清末民初
第2講 西學東漸與新詞創造（日本）：蘭學到洋學
第1講 西學東漸與新詞創造（中國）：明末清初
第2講 西學東漸與新詞創造（日本）：蘭學興起與新詞創造
第2講 西學東漸與新詞創造（日本）：轉型期漢譯西書的影響
第5周單元作業
第5周 單元測試
第6周 相吸相容的中日漢字詞-3
第2講 現代漢語中的日語借詞問題：關於現代漢語中日語借詞的數量
第1講 清末民初日源詞的傳入和國人的反應： 國人對日源詞的反應
第2講 現代漢語中的日語借詞問題： 日語借詞的詞源考證與認定標準
第1講 清末民初日源詞的傳入和國人的反應：日源詞的輸入途徑
第6周 單元測試
第6周 單元作業
第7周 日本古典文學-1
第1講 共享大陸先進思想文化的古代東亞世界（1-9世紀）
第3講 《萬葉集》簡介和山上憶良
第2講 日本古代文學中的“中國”
第4講 敕撰詩文集
第7周 單元作業
第7周 單元測驗
第8周 日本古典文學-2
第2講 日本詩歌的傳統（二）
第3講 日本詩歌的傳統（三）
第1講 日本詩歌的傳統（一）
第8周 單元作業
第8周 單元測驗
第9周 日本古典文學-3
第3講 如何在美麗和永久之間取得平衡
第1講 古代女性文學（散文）
第2講 古代女性文學（韻文）
第9周 單元測驗
第9周 單元作業
第10周 中日文化交流史中的日語
第1講 本部分課程綜述
第3講 宋元時代的記錄
第2講 古人對外語的態度、魏志倭人傳中的日語
第11周 明清時期的日本寄語
第四講 關於《日本燈詞》
第三講 明人對日本寄語的接受
第一講 明人關心日語的時代背景
第二講 明代的日本研究著作
第12周 清人和日語
第三講 清人的日本語文學、結論
第一講 清代的日本寄語
第二講 交流現場的語言問題
參考教材
第一章
李無未（2012）日本漢語音韻學史，商務印書館
李月松（1998）現代日語中的漢字研究，上海外語教育出版社
潘鈞（2013）日本漢字的確立及其歷史演變，商務印書館
潘鈞 潘金生編著（2018）日本古代文言文選，北京大學出版社
王力（2014）漢語語音史，中華書局
笹原宏之（2019）日本的漢字
沖森卓也 笹原宏之 常磐智子 山本真吾（2011）図解日本の文字、三省堂
沖森卓也（2010）はじめて読む日本語の歴史、べレ出版
第二章
馬西尼（1997） 現代漢語辭彙的形成-十九世紀漢語外來詞研究，漢語大詞典出版社
劉禾（2002） 跨語國際實踐，生活·讀書·新知三聯書店
馮天宇（2004） 新語探源：中西日文化互動與近代漢字術語生成，中華書局
沈國威（2010） 近代中日辭彙交流研究，中華書局
陳力衛（2019）東來東往近代中日之間的語詞概念，社會科學文獻出版社
劉凡夫（2009） 以漢字為媒介的新詞傳播，遼寧師範大學出版社
熊月之（2011） 西學東漸與晚清社會，中國人民大學出版社
黃河清編著（2010） 近現代辭源，上海辭書出版社
第三章
張龍妹編（2006年）《日本古典文學入門》，外語教學與研究出版社
劉德潤著（2010年）《日本古典文學賞析》 外語教學與研究出版社
高文漢編（2006年）《日本古典文學作品選讀》，上海外語教育出版社
崔香蘭編（2012年）《新編日本古典文法》，外語教學與研究出版社
加藤周一著（2011年）《日本文學史序說》，外語教學與研究出版社
葉渭渠／唐月梅著（2009年） 《日本文學思潮史》，北京大學出版社
葉渭渠／唐月梅著（2004年）《日本文學史》（古代卷上下），崑崙出版社
唐月梅著（2007年）《日本詩歌史》， 北京大學出版社
陳福康著 （2011年） 《日本漢文學史》，上海外語教育出版社
東京大學教養學部國文・漢文學部會編著（2007年）《古典日本語の世界》，東京大學出版會，
大岡信著、尤海燕譯（2010）《日本的詩歌》，安徽大學出版社
第四章
石原道博編訳（1985）『魏志倭人伝・他三篇』（岩波文庫）、岩波書店
京都大學文學部國語學國文學研究室（1965）『日本寄語の研究』
劉建雲（2005）『中國人の日本語學習史』、學術出版會
唐權（2013）《倭語之戲：曹寅日本燈詞研究》，《清華大學學報哲社版》第27卷
