東陽四歲能作大書。景泰時，以神童薦。內侍扶過殿閾，曰：“神童腳短·”應聲曰：“天子門高。”既入謁 , 命書“龍”、“鳳”、“龜”、“麟”十餘字。上喜，抱置膝，賜上林珍果及內府寶鏹。時其父拜起，侍丹墀下。帝曰：“子坐父立，禮乎？”應聲曰：“嫂溺叔援，權也。”
基本介紹
- 中文名：李東陽巧對
- 外文名：LiDongYang Qiaodui
- 人物：李東陽
- 時間：李東陽4歲時
- 所屬：故事
- 朝代：明朝
題目,譯文,注釋,人物簡介,
題目
為什麼李東陽的“嫂溺叔援”對“子坐父立”對得好？-------------------------
1結構工整
2內容相關聯
上聯認為，子坐父立，是不合乎禮儀的，不應該這樣。而李東陽巧妙地運用了《孟子》中現成的典故解釋說，我這樣坐著，和孟子說的情況類似，都是權宜之計，暫時的，不必用禮儀來嚴格要求。這樣，通過引經據典，搬出孟子來為自己的行為開脫，對方也無話可說。
譯文
李東陽4歲的時候就能寫大楷。景泰的時候，被當成神童推薦（給皇上）。（因為李東陽矮小）太監扶著他走過了皇宮的門檻。皇帝看見了，便說：“神童的腳真短。” 李東陽跟著說：“是皇宮的門檻高。”便進入參見皇帝。（皇帝）命令李東陽寫“龍”、“鳳”、“龜”、“麟”十多個字。皇帝很開心，抱著（李東陽）讓他坐在自己的膝蓋上，賜李東陽上林的珍果和宮內的錢幣，那時李東陽的父親已經站起來，在台階下等候命令。皇帝的侍從把李東陽扶下紅色的台階。皇帝說：“兒子坐著，但父親卻站著，這合乎禮法嗎？”李東陽接著對方的話音說：“嫂子掉進河裡小叔子去拉她，這是臨時的辦法。”
注釋
1.作大書：寫大楷。
2.景泰：明代宗年號。
3.內侍：太監。
4.閾（yù）：門檻。
5.上林： 指上林苑；皇帝遊獵的園林名稱。
6.內府：宮內府庫。
7.鏹（qiǎnɡ）：錢幣。
8.丹墀（chí）：紅色的台階。
9.嫂溺叔援：嫂子掉進河小叔子去拉她。
10.權：權宜之計；即臨時的辦法。
11.置：放
12.薦：舉薦
13.既：已經
14.以：因為
15.謁：參見皇上
16.侍：（皇上的）侍從
