李慧明，副教授，現任中國人民大學外國語學院英語系教師、翻譯方向碩士生導師。
基本介紹
- 中文名：李慧明
- 國籍：中華人民共和國
- 民族：漢族
- 職業：現任中國人民大學外國語學院英語系教師
- 畢業院校：北京第二外語學院
- 主要成就：獲新加坡南洋理工大學套用語言學研究生文憑
- 代表作品：《愛倫·坡人性主題創作的問題意識探討》等
- 講授課程：漢譯英、中聽等
人物經歷,教育背景,工作經歷,研究方向,主要貢獻,
人物經歷
教育背景
北京第二外語學院英語語言文學學士、翻譯理論與實踐方向碩士。
獲新加坡南洋理工大學套用語言學研究生文憑。
中國人民大學人文學院西方文論博士。
工作經歷
1992年至今執教於中國人民大學外國語學院英語系；
1996年獲中國人民大學青年教師教學基本功比賽一等獎；
1998年獲北京市青年教師教學基本功比賽三等獎；
2001-2002年兼任《中國人民大學學報》英文譯審。
研究方向
漢英互譯（側重漢譯英）、翻譯理論、西方文論。
主要貢獻
科研成果
2006年發表《愛倫·坡人性主題創作的問題意識探討》，載於《學術論壇》；
2006年發表《關於朱光潛評陶潛“靜穆”說的討論》，載於《鞍山社會科學》（合著，第一作者）
2005年發表《<鋼琴教師>中的菲勒斯:欲望的流動與權利的展演》，載於《社會科學戰線》；
2003年發表《邏輯思維能力的培養-翻譯教學中不可或缺的一環》；載於《高校外語教學與研究》；
2002年發表《漢譯英語句重心的調整與語言的深層對應》，載於《高校外語教學與研究》；
2001年發表《漢譯英中定語修飾語與英語介詞結構轉換對比》；
2000年發表《靈活運用過去分詞結構，充分發揮譯文優勢》；
2000年發表《引入IT促進翻譯教學內容與手段現代化》，載於《外語學術論叢》；
2000年發表《二十一世紀中國英語教學改革的幾點思考》，載於《英語沙龍》增刊；
1999年發表Faithfulness Calls for the Translating of the Invisible Aspects of Language，載於《中國當代英語百論》；
1999年論文Translating the Invisible in the Case of Chinese Idioms入選第12屆國際套用語言學大會（日本）並應邀在大會上宣讀；
1998年發表Adding Some More Varieties to the Grammar Class，載於《外國語言研究》。
譯著：《放慢生活腳步》（人大出版社，2006）
《快樂生活》（北京出版社，2003）
《身體秘密》（北京出版社，2001）
電視系列片《中華精髓》（新加坡，1998）
在《科學通報》、《大氣科學》等國家自然科學一級刊物英文版發表譯文多篇。
參與課題情況： 校級聽力精品課程 （2004-2006）
大學生英語學習方法研究（校級，1999-2001）
