基本介紹
原文,譯文,點評,字譯,
原文
廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃，視之，石也。因復更射之，終不能復入石矣。廣所居郡聞有虎，嘗自射之。及居右北平射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。 ——《史記-李將軍列傳》
李廣與兄弟共獵於冥山之北。見臥虎焉。射之。一矢即斃斷其①髑髏以為枕。示服猛也。鑄銅②象其形為③溲器。示厭辱之也。他日復獵於冥山之陽。又見臥虎。射之。沒④矢飲⑤羽。進而視之。乃石也。其形類虎。退而更射。鏃破簳折而石不傷。余嘗以問⑥楊子云。子云曰。至誠則金石為開。余應之曰。昔人有游東海者。既而風惡船漂不能制。船隨風浪。莫知所之。一日一夜得至一孤洲。其侶歡然。下石植纜。登洲煮食食未熟而洲沒。在船者斫斷其纜。船復漂蕩。向者孤洲。乃大魚。怒掉揚鬣吸波吐浪而去。疾如風雲。在洲死者十餘人。又余所知陳縞。質木人也。入終南山採薪還。晚趨舍。未至。見張丞相墓前石馬。謂為鹿也。即以斧撾之斧缺柯折。石馬不傷。此二者亦至誠也。卒有沈溺缺斧之事。何金石之所感偏乎。子云無以應余。 ——《西京雜記卷五》
譯文
《呂氏春秋·精通》 譯文
養由基看到一塊大石，以為是老虎所以一箭射去，結果整個箭桿都射進石頭裡，只剩下箭羽露在外面。
《塞下曲》譯文
昏暗的樹林中，草突然被風吹得搖擺不定，颯颯作響，將軍以為野獸來了，連忙開弓射箭。天亮去尋找那隻箭，已經深深地陷入石棱中。
《史記-李將軍列傳》譯文
李廣打獵時看見草叢中的一塊大石，以為是老虎所以一箭射去，結果整個箭頭都射進石頭裡，只剩下箭桿露在外面。李廣多次重複，但是箭沒再能射進石頭裡。李廣以前住過的郡里曾經有老虎，他親自嘗試射殺了它。在右北平住時李廣射過老虎，老虎跳起來傷到了李廣，李廣也射殺了它。
《西京雜記卷五》譯文
李廣和子弟們有一次在冥山的北面打獵，發現一隻老虎趴在草叢裡，李廣拉弓射虎，一箭就將老虎射死。李廣用老虎的頭骨做枕頭，用來顯示他的武勇。並將自己的便器用銅鑄造成老虎的形狀，用來表示老虎不過如此（被自己一箭射死）。後來，李廣他們再次在冥山南面打獵，又發現一隻老虎負在地上，李廣再次拉弓射虎，箭矢的尾羽都射進去了。他們大著膽走進去細看，發現原先以為的臥虎竟是石頭，李廣見箭射入石頭，於是乎試射了幾箭，箭頭都射鈍了，石頭也沒有射入。我曾經將這件事告訴楊子云，楊子云說：”金石也畏懼做事誠懇的人啊！”，我和楊子云說：”以前有人在東海出行，海面突然起了大風，船被風浪推動讓船上的人不能控制，最終船順著風浪漂到不知是什麼的地方去了。就這樣漂了一天一夜後，人們發現了一個小島，同行的都非常高興．人們放下纜繩和沉船石，將船靠在小島上，併到小島上做吃的。誰知吃的還沒有弄熟，小島就不見了，船也有被拉沉的跡象，留在船的人趕忙將纜繩砍斷，船又隨著風浪飄蕩。原來人們以前以為的小島是頭大魚，那頭大魚因被火燒疼，激怒之下迅速的沉入水下，登上小島的十幾人都死了。還有我所知道的砍柴陳縞，陳縞有一次到終南山去砍柴，回家時天已經黑了。快到了家時，路過張丞相墓。天太黑，他將張丞相墓前的石馬誤以為是鹿，他便用斧頭去砍，結果斧口砍缺了，斧柄折斷了，石馬還是沒有損傷．這兩個例子上的人物做事夠誠懇吧，最終還是溺死的溺死，斧頭還是壞了，哪兒見到金石被他們感動？”楊子云回答不出我的提問。
