基本介紹
- 中文名：李密侍奉祖母
- 適：女子出嫁
- 孤：幼時喪父
- 再：又、再次
原文,注釋,翻譯,啟示,
原文
李密，西晉武陽人，字令伯。早孤，母再適，祖母劉氏養之．少仕蜀，蜀亡，晉武帝征為太子洗馬，不受命，或疑其不欲歸晉，武帝遣人再三趣之，乃上書，其文曰：臣密今年四十有四，祖母劉氏今年九十有六，是臣盡節於陛下之日長，報養劉氏之日短．其言誠而淒．帝憫之．劉氏卒，遂至京師任職。
(選自《晉書·孝友列傳·李密》)
注釋
1 武陽：古縣名，今四川彭山縣。
2 適：女子出嫁。
3 孤：幼時喪父
4 再：又、再次
5 蜀：指三國時的蜀國
7 太子洗馬：陪侍皇太子讀書的官員
8 或：有人
9 遣：派、派遣
10 趣：催促
11 書：指《陳情表》
12 憫：同情
13 卒：死、死亡
14 仕：做官
15 是：這，這樣
翻譯
李密是西晉武陽人，字令伯。很早就失去父親，母親再嫁，姓劉的祖母收養了他。年輕時在蜀國當官，蜀國滅亡後，晉武帝徵召他為侍陪皇太子讀書的官員，不領命令。有人懷疑他不想歸降晉國，武帝派人三番兩次催促他，於是他上書，他的文章說：臣子李密今年四十四歲，劉祖母九十六歲，所以臣子我為皇上效力的日子還很長，侍奉劉祖母的日子短。他的話誠懇而淒涼。晉武帝同情他。劉氏死後，才到京城擔任職務。
