《李卓吾先生遺言》是明代文學家李贄創作的一篇散文。
基本介紹
- 作品名稱：李卓吾先生遺言
- 創作年代：明代
- 作品體裁：散文
- 作者：李贄
- 作品出處：《續焚書》
作品原文,作品注釋,白話譯文,作者簡介,
作品原文
春來多病，急欲辭世。幸於此辭，落在好朋友之手。此最難事，此余最幸事，爾等不可不知重也。
倘一旦死，急擇城外高阜1，向南開作一坑；長一丈，闊五尺，深至六尺即止。既如是深，如是闊，如是長矣，然後就中復掘二尺五寸深土，長不過六尺有半，闊不過二尺五寸，以安予魄。既掘深了二尺五寸，則用蘆席五張填平其下，而安我其上，此豈有一毫不清淨者哉！我心安焉，即為樂土。勿太俗氣，搖動人言，急於好看，以傷我之本心也。雖馬誠老能為厚終之具2，然終不如安余心之為愈矣。此是余第一要緊言語。我氣已散，即當穿此安魄之坑。
未入坑時，且閣我魄於板上，用余在身衣服即止，不可換新衣等，使我體魄不安。但面上加一掩面，頭照舊安枕，而加一白布中單總蓋上下，用裹腳布廿字交纏其上。以得力四人平平扶出，待五更初開門時寂寂抬出，到於壙所，即可裝置蘆席之上，而板復抬回以還主人矣。既安了體魄，上加二三十根椽子橫閣其上。閣了，仍用蘆席五張鋪於椽子之上，即起放下原土，築實使平，更加浮土，使可望而知其為卓吾子之魄也。周圍栽以樹木，墓前立一石碑，題曰：“李卓吾先生之墓”。字四尺大，可托焦漪園3書之，想彼亦必無吝。
爾等欲守者，須是實心要守。果是實心要守，馬爺4決有以處爾等，不必爾等驚疑。若實與余不相干，可聽其自去。我生時不著親人相隨，沒後亦不待親人看守，此理易明。
幸勿移易我一字一句！二月初五日，卓吾遺言。幸聽之！幸聽之！
作品注釋
- 城外，指通州（治今北京市通縣）城外，當時李卓吾寓居通州。高阜即高地。
- 焦漪園：即焦竑。竑字弱侯，號漪園，又號澹園，江寧（今江蘇南京）人，是明代著名學者，李贄的好朋友。
- 馬爺：即馬經倫。
白話譯文
春天以來多病痛，很快就要去世了，慶幸能寫下這個遺言，落在好朋友的手裡，這是最難的事，也是我最幸運的事，你們不可不知道這事的重要。
假如一旦去世，馬上選擇城外的高坡，朝南挖一個坑，長一丈，寬五尺，深到六尺就可以了。已經這樣深，這樣寬，這樣長了，再在這個坑中挖二尺五寸深土，長不超過六尺半，寬不超過二尺五寸，以安放我的身體。已經挖了二尺五寸深，就用蘆席五張在下面填平，把我的身體放在蘆席上面，這難道有一絲一毫不清淨嗎！我放心了，既是安樂的地方，就不要太俗氣了，不要為別人的話所動搖，急於求好看，來傷害我本來的願望。即使馬經綸能給我準備豐厚的葬具，也終究不如順著我的心意來辦為好。這是我最最要緊的話。我人一死，就應當馬上挖這個安放我身體的坑。
還沒有入坑時，把我的身體放在板子上，用我當時穿的衣服就可以了，不要再換新的衣服，使我的身體不安。但臉上要加一個遮蓋的東西，頭照舊放在枕上，用白布中單把我的全身蓋住，再用裹腳布成廿字狀纏在上面，派得力的四個人平著扶出，等到五更初開門的時候輕輕地抬出去，到了墳墓，就可把我的身體放在蘆席之上，板子再抬回去還給主人。已經放好了我的身體，上面加二三十根椽子橫擱在我的身體上。擱好了，仍用蘆席五張鋪在櫞子上，再放進原來挖出的土，搗土使它結實、平整，又加上一點浮土，使別人一看就可以知道這裡放了我李卓吾的身體。周圍栽上樹木，在墳墓前立一塊石碑，上面寫明是“李卓吾先生之墓”。字要四尺大，可請焦竑來寫，想必他是不會推辭的。
你們想要守墓，必須是突心實意要守。果真是實心實意要守，馬經綸一定會安排你們的，你們不必驚疑。假如實在與我不相干，可聽憑他自己離開。我活著的時候沒有親人相隨，死了以後也不需要親人看守，這道理是最容易明白的。
希望不要改變我這一字一句。二月初五，李卓吾遺言。希望一定聽從！希望一定聽從！
