李丹(著名翻譯家)

李丹先生，？-1977，著名文學翻譯家，與夫人方於先生合譯的雨果的《悲慘世界》第一、二卷（原書名為《可憐的人》）。

基本介紹

• 中文名：李丹
• 國籍：中國
• 逝世日期：1977
• 職業：翻譯家
• 主要成就：翻譯《悲慘世界》
• 代表作品：《悲慘世界》

李丹先生，？-1977，著名文學翻譯家，1929年與方於先生結為伉儷，同年，李丹、方於合譯的雨果的《悲慘世界》第一、二卷（原書名為《可憐的人》）問世，收入商務印書館《萬有文庫》第一集。繼而，他們在屢遭失業、經濟拮据的困境中又譯出了9冊。不料，1932年，“一·二八”事變中，那幾十萬言的書稿從此杳無訊息。

1954年，文化部特邀李丹、方於赴北京出席全國翻譯工作會議，決定請李丹重譯《悲慘世界》。1959年《悲慘世界》新譯本第一、二卷由人民文學出版社出版。1977年李丹先生抱憾去世，1980年，由方於協助譯校的《悲慘世界》第三、四卷得以出版。李丹仙逝才3個月，方於即含悲忍痛，秉承先夫遺志，著手翻譯最後一卷。1984年第五卷正式出版。至此，這部世界名著終以完整的面貌呈現在中國讀者面前。