朴婉緒小說漢譯研究

《朴婉緒小說漢譯研究》是一本北京大學出版社出版的圖書，作者是楊磊。

基本介紹

• 中文名：朴婉緒小說漢譯研究
• 作者：楊磊
• 出版社：北京大學出版社
• 出版時間：2018年10月1日
• 頁數：232 頁
• 定價：¥46
• 開本：32 開
• 裝幀：平裝
• ISBN：9787301296165
• 字數：220千字

內容簡介

本書的主體部分共分為五章：首章為“朴婉緒生平及作品考”，考察朴婉緒人生經歷及其小說特點。第二章為“朴婉緒小說漢譯的歷時性考察”。根據朴婉緒小說漢譯作品出版時間，將迄今為止出版的朴婉緒小說漢譯作品分成三個階段，從巨觀的角度對這些作品的主題、內容、寫作手法、在韓國文學史上的地位等方面進行了逐一的考察。第三章為“朴婉緒小說漢譯的策略分析”，是對朴婉緒小說漢譯進行的微觀研究。本書所考察的朴婉緒小說漢譯作品，雖然原作不同、翻譯者也不盡相同，但是各部原作是存在共性的，即：朴婉緒小說所具有的藝術價值和美學特點。第四章是“朴婉緒小說的抗譯性研究”，圍繞“抗譯性”對朴婉緒小說中翻譯的難點和誤譯問題進行研究。第五章為“朴婉緒小說漢譯的多維特點與忠實維度”，對於朴婉緒小說漢譯過程中最為活躍，也是最為重要的因素——譯者的要求進行考察。最後為本研究的結論部分，包括對韓國小說漢譯的整體評價與基本認識，以及本書存在的不足和對後續研究的展望。

圖書目錄

《朴婉緒小說漢譯研究》目錄

引言 /01 第一章 朴婉緒生平及其作品考 /13 第一節 朴婉緒的生平 /14 第二節 朴婉緒小說的思想價值 /17 第三節 朴婉緒小說的藝術特徵 /39 第二章 朴婉緒小說漢譯的歷時性考察 /54 第一節 起步期（1992-1999年）/56 第二節 發展期（2000-2006年）/61 第三節 繁榮期（2007-2013年）/68 第三章 朴婉緒小說漢譯策略分析 /80 第一節 小說翻譯的審美再現 /80 第二節 朴婉緒小說的漢譯方法 /82 第三節 朴婉緒小說的漢譯策略 /124 第四章 朴婉緒小說抗譯性的研究 /128 第一節 文學翻譯與抗譯性 /129 第二節 朴婉緒小說的抗譯性 /134 第三節 應對小說抗譯性的總體策略 /164 第五章 朴婉緒小說漢譯的忠實維度與經典再現 /170 第一節 小說翻譯的多維特徵 /170 第二節 朴婉緒小說漢譯的忠實維度 /174 第三節 朴婉緒小說漢譯的經典再現途徑 /197 結語 /208 參考文獻 /215 後記 /220

本書特色

本書研究對象為韓國著名女性作家朴婉緒小說的漢譯現狀、譯者策略與方法、抗議性，以及對如何實現佳譯的探討。本書可以為提高韓國文學漢譯水平提供有價值的參考。

作者簡介

楊磊，副教授，碩士生導師。北京大學中韓翻譯博士。主持國家社科基金中華學術外譯項目、中國外文局省部級翻譯研究項目、國家級規劃教材、北京高校精品教材等；入選國家留學基金委國際區域問題研究與外語高層次人才培養、韓國文學翻譯院海外原語民翻譯家邀請、北京高等院校優秀人才培養資助以及青年英才計畫。